Représentations:
1975, "Maan ja taivaan
välillä / Mellan himmel och jord" au Vaasan Kaupunginteatteri / Wasa
Teater, Helsinki, Finlande (27 représentations en finnois et 9 en
suédois)
1975, "Maan ja taivaan
välillä" au Mikkelin Teatteri, Finlande (12 représentations)
1975/76, "Mellom himmel og jord: Ionescofortellinger" au Riksteatret,
Oslo. Bearb. av Staffan Westerberg. Oversat av Anders Bye
1979, 7 nov.-31 déc.
"Exercices & Contes" au Théâtre
Daniel Sorano, Vincennes. Mise en scène: Claude Confortès. Scénographie:
André Acquard. Musique: Bob Dartsch. Acteurs: Maurice Baquet (papa), Sophie Agacinski (maman)
Anita Picchiarini (la femme de ménage), Ariane Carletti, Jacqueline Guenin
1982, "Tales"
au Stages Theatre
Center,
Los Angeles (USA) (avec Exercices de conversation, The Ceremony, The
King Dies) dans le cadre du "Ionesco
Festival" qui marqua l'inauguration du théâtre. Highlighting
the festival were Eugene Ionesco´s two visits to Stages as artist-in-residence.
Mise en scène: Paul Verdier
1982, "Maan ja taivaan
välillä" au Teatteri 41, Finlande (19 représentations)
1987, "Vad heter
drömmar?" au Skolteatern, Finlande (60 représentations)
1987, 22 fév.-14 mai. "Vad
heter drömmar" par Unga Teatern, Esbo, Finlande. Översättning,
dramatisering o regi: Anneli Mäkelä. Scenografi o dräkter: Paula
Salonen. Ljus: Jan-Erik Pihlström. Ljudteknik: jan Hedengren. Musik o
dataprogrammering: Sascha Bolotin. Medverkande skådespelare: Sue Lemström,
Seija Metsärinne, Annika Miiros, Peik Stenberg Lillklobb
1991, 23-24 mai et 9 juillet-2 août, "Contes et exercices" par la Compagnie Claude Confortès
au Centre Culturel Albert Camus d'Issoudun et au Espace La Luna au Festival
d'Avignon. Mise en scène: Claude Confortès. Acteurs: Jacques
Serizier (papa), Nathalie Mazéas (Josette), Brigitte Defrance (la
jeune femme 1, la poupée Jacqueline, la petite fille, la concierge,
grosse joue), Sonia Pétrovna (la jeune femme 2, la femme de ménage),
Katia Tchenko (maman). Musique originale: Bob Dartsch. Scénographie:
André Acquart. Costumes: Barbara Rychlowska. Dessins: Wolf. Photos:
Jacques Faujour. Tableaux: Eugène Ionesco
1991, 26 nov-29 déc. "Contes
et exercices" au
Théâtre de la Plaine, Paris. Mise en scène: Claude Confortès.
Scénographie: André Acquart. Costumes: Barbara
Rychlowska. Acteurs:
Maurice Baquet, Brigitte Defrance, Nathalie Mazéas, Sonia Petrovna, Katia
Tchenko
1994, "Fortellinger"
Norsk Rikskringkasting, Radioteatret, oversatt og bearbeidet for radio
av Nicole Macé
1975, "Maan ja taivaan
välillä" au Lahden Kaupunginteatteri, Finlande (45
représentations)
1997, 3 avril, à l'ENTPE
(Lyon) par la troupe "Les Sans-Sous" du Centre Culturel Français
de Beyrouth avec des décors et costumes originaux (1h10)
1998, "Contes"
au Théâtre de Malakoff. Mise en scène: K. Odri
1998, 20 mai,
au théâtre les Tréteaux, Bruxelles. Mise en scène:
Pierre Hardy. Programme: Patricia Corduant. Acteurs: Fanny, Cécile,
Anaïs, Alice, Quentin, Dan, Sandrine, Wendy, Gabrielle
2000, 6-28 juin, "ODDS & ENDS by
Beckett & Ionesco", by the EXIT Theatre, San Francisco.
A collection of rarely produced shorts by two masters of the absurd on
EXIT Theatre's new cabaret stage --- the lyrical pessimism of Samuel
Beckett alongside the manic satire of Eugene Ionesco including: BREATH and
ACT WITHOUT WORDS I by Beckett and STORY, STORY, STORY, STORY an
adaptation of Ionesco's children's story 1, 2, 3 and 4 by award winning local
playwright Sean Owens. Mise en scène: Meredith
Eldred. Scénographie: Kim Ehlers, Costumes: Elizabeth Fox,
Lumières Bart Grady. Acteurs: Meredith Crosley (Jaqueline), Sean Owens
(Mama), Nari Tomasseti (Papa) and Kathryn Wood (Josette)
| 2001, 3,11,25 fév, 1,2,3 avril "Josette"
Bühne des Salzburger Toihauses, Theater am Mirabellplatz, Autriche.
Mise en scène: Lies van de Wiel. Acteurs: Elisabeth Breekner, Sonja
Schmidlehner |
 |
2001, 8-30 sept. "Tales
for Children Under Three Years Old" Untitled
Theater Company #61, at The Connelly Theater, New York. Part of the
IONESCO
FESTIVAL Director:
Edward Einhorn. Produced by David Einhorn. Assistant Director: Glory Sims
Bowen. Dramaturg: Karen Ott. Set Designer: Jennifer Collins. Assistant Set
Designer: Judy L. Coburn. Costume Designer: Carla Gant. Lighting Designer:
Kobun Kaluza. Puppets: Janine Schiller and Stefano Brancato. Acteurs: John Blaylock (Father),
Uma Incrocci (Josette), Celia Montgomery (narrator)
2001, sept-nov.
"Tales for Children
Under Three Years Old (part IV)" by New York Artists Unlimited. Part
of the IONESCO FESTIVAL
(touring schools) New York.
Directed by Melba LaRose
2002, 9-25 August, "Fairy
Tales of the Absurd" (Ionesco: "To
Prepare a Hard Boiled Egg" and "Tales for Children" +
Edward Einhorn: "One Head Too Many").
Part of the New York Fringe Festival.
Directed by Edward Einhorn. Produced by David Einhorn. Actors: John
Blaylock (Father), Uma Incrocci (Josette), Celia Montgomery (narrator) More
6-29 June 2003 at Theatre 80, (off Broadway), New York
2004, 29-30 jan. "Sve o "Žaklinama"
("Tout sur les Jacquelines")
par le théâtre de marionnettes Gradsko Kazalište Lutaka, Rijeka,
Croatie. Traduit par: Ljerka Galic. Mise en scène: Edi Majaron. Poupées,
scénographie, costumes: Agata Freyer. Musique: Žiga Stanič.
Acteurs: Božena Delaš, Karin Fröhlich
13.4.2004: au 4e
Naj Naj Naj Festival, Zagreb, où ce spectacle a obtenu le prix
pour la scénographie. |
 |
2004, 20 mars, 20h. "Les
contes d'Eugène" par la Compagnie des
Mutants, au Botanique,
Bruxelles. Mise en scène: Dominique Serron. Décors et costumes Anne
Guilleray. Musique originale: Philippe Morino. Lumières: Xavier Lauwers.
Acteurs: Martine Lemal (la petite Josette), Martine Godart (sa maman),
François Houart (son papa), Fanny Hanciaux (Jacqueline), Stéphane
Fenocchi (Eugène)
9 jan. 2005: au Centre
culturel, avenue Delchambre - Huy,
Belgique
12 jan. 2005: au Waux-Hall, Nivelles,
Belgique
2004/2005 "Tales
for People Under 3 Years of Age" at Canyon
Crest Academy, San Diego (CA), USA. English translation and stage
adaptation by Paul Verdier. Original Music by Gary Peterson
2005, 9 jan, 15h. "Les
contes d'Eugène Ionesco" par Compagnie des Mutants et Infini
Théâtre au Centre culturel, avenue Delchambre, Huy, Belgique
2005, 30 jan.-6 mars, "Ouvre-moi
la porte" (Conte n° 4) par le Théâtre de l'Ombrelle
au théâtre du Jardin d’acclimatation, 75016 Paris. Mise en
scène et décors: Florence de Andia. Musique: Eric Satie et Jérôme
Boudin. Ombres et manipulations: Colette Blanchet, Françoise Rouillon,
Sylvie Vallery-Masson, et au piano: Jérôme Clauzel
14 déc.: au Centre
Culturel Balavoine, 62510 Arques
11 jan. 2006: au Théâtre
Châteaubriand, Saint-Malo
1 juillet 2006: au 1er festival d'Ermenonville "l'Oise
au théâtre" |
 |
2005, 22-24 mars, "Ionesco's
tales" at the Museum of Contemporary Art in La Jolla, Canyon
Crest Academy, San Diego (CA) USA
2008, "Ionesco's Tales for Children"
at Hackney Empire, UK. Scénographie: Sophie
Neil
2008, 25 mars à mi-juin. "Les
Contes de Ionesco" par le Théâtre de l'Acte, entre autres à la Médiathèque de Saint-Lô
et à la Médiathèque L'Epicerie d'enfance,
Canisy (Manche), France. Mise en scène: Michel Legendre. Avec: Lucile
Guillot (Josette), Jérémie Guihard (Papa), Caroline Pelhate (Maman),
Françoise Hamard (la Femme de Ménage / la Concierge)
2009, 5-7 nov. "Ionesco
en Kit" (Composé de: Exercices de conversation et de diction
françaises pour étudiants américains, Contes (premier et
quatrième contes), La Leçon) par la Troupe des Deux Mondes à
l'Auditorium de l’Alliance française de Bangkok, Thailand. Mise en scène:
Michel Chollet. Acteurs pour les 3 pièces: Andrée King, Angkavipa
Kietpansodsai, Blandine Robain, Didier Del Corso, Lola Benegui, Michel
Chollet, Nilubol Kamolsin-Chollet, Nisakorn Plaeksakul, Pauline Bristeau,
Phunchita Thainsitpisarn, Rapeeporn Peudchantuk, Songsawan Tungsuksirijit,
Thamonwan Kalchanpong, Thanida Lertmongkol, Wasana Sripoon
2010, 31 mai-5 juin. "Ionescontes
1&2" par le Théâtre de l'Echappée dans le cadre de la "Semaine
Ionesco" organisée à la Chapelle
Anthenaise, Mayenne (53). Mise en scène: François Béchu. Acteurs: Claudine Orvain, François Béchu,
Arnaud Coutancier
12 et 14 mars 2013:
au Théâtre
Georges-Madec à 29770 Esquibien, France
2012, 22-26 juin + 28-31 déc.
"Josette
und ihre Eltern" au Theater an der Parkaue Berlin. Mise en
scène: Sascha Bunge. Scénographie: Angelika Wedde
2012, 29-31 oct. "Josette"
(contes 1-4) par Theater Froefroe, Antwerpen, Belgique. Avec: Maarten
Bosmans, Marianne Loots, Anastasya Savitsky, Elko Blijweert YouTube
2013, 2 mars-29 juin. "Les
Contes de Ionesco"
au Théâtre de Poche - Le Petit Poche, 75006 Paris. Mise en scène:
Emilie Chevrillon. Scénographie, décors, marionnette: Coralie Maniez. Lumières: Brock.
Son: Jean-Baptiste Etchepareborde. Chansons: Emilie Chevrillon. Artistes: Pauline Vaubaillon,
et, en alternance: Brock ou
Jacques Bourgaux
19 oct.-2 nov 2013.: Reprise
Vidéo
28-30 oct. 2014: Reprise
au Théâtre Portail Sud, Chartres
