Représentations:
1965, fév. Théâtre
de Poche-Montparnasse. Acteurs: Eugène Ionesco (le professeur)
1966, 22 fév. "Leçons
de français pour Américains". Lecture au Théâtre
de France, par Jean-Louis Barrault, Maria Casarès et Eugène
Ionesco
1966, 9 juillet, Création
de "Leçons de français pour Américains"
(suivi de Au pied du mur) au Théâtre de Poche (La Classe, Le Malheur des sophismes,
Leçon phonétique, Le Futur, Chez le docteur, Le Grand Siècle
ou les Grands Airs, Jeux d'Enfants - tous publiés dans Théâtre
V). Mise en scène: Antoine Bourseiller. Claude
Berche et Oskar Gustin. Acteurs: Claude Génia, Claire Duhamel, Marc
Dudicourt, Yves Afonso, Jean-Claude Bouillon, Eliane Giovagnoli, André
Hartmann, Katia Kowalsky, Maxime
1969, oct. "Pièces
courtes inédites en un acte" au Théâtre Le Kaléidoscope
/ Café-théâtre de l'Absidiole (Salutations, Scène
à quatre, Leçons de français pour Américains (2 extraits: Le
Grand Siècle ou les grands airs, Chez le docteur), Pour préparer un oeuf
bien dur, La Lacune, La jeune fille à marier, Le maître). Mise en scène: Jean Rougerie.
Acteurs: Jean Rougerie, Anne Alexandre
1970, 31 août, (Spectacle comprenant: Scène à
quatre, Les Salutations, La Lacune, Le Maître, L'oeuf dur, Pour préparer
un oeuf dur, Ches, Le docteur, Le cocotier en flammes, D'Isidione, Histoire
des bandits, Il y eut d'abord, Leçons de français pour étudiants
américains) au Theatre Upstairs, London
1979, 7 nov.-31 déc.
"Exercices & Contes" au Théâtre
Daniel Sorano, Vincennes. Mise en scène: Claude Confortès. Scénographie:
André Acquard. Musique: Bob Dartsch. Acteurs: Maurice Baquet, Sophie Agacinski,
Anita Picchiarini, Ariane Carletti, Jacqueline Guenin
1980, 2 avril-31 mai. "Parlons français"
(Jean-Marie - Marie-Jeanne, l'appel, La visite à l'hôpital, Le
lendemain, L'automobile et ses roues, Au théâtre, Agence de voyages, Chez
le médecin, Chez le vétérinaire, Au restaurant à Paris, Les In, les AN,
les ON et le dindon, Le futur)(certains textes légèrement remaniés par
Jean-Jacques Dulon) Création au Lucernaire Forum, 75006 Paris. Mise en scène:
Jean-Jacques Dulon. Disposition scénique: Niels Zachariasen. Acteurs:
Jacques Ardouin, Obi Ibekewe, Nina Lederman, Joshua Watsky
- et ensuite, grâce à Virginia Remmers, mais avec
d'autres étudiants américains, jusqu'au 30 jan. 1982 (22 mois de
représentation sans interruption)
1980, 1-2 octobre. "Parlons français"
at Tufts University's Medford Campus. Mise en scène:
Jean-Jacques Dulon. Acteurs:
Jean-Jacques Dulon, Georges Bruce, John McIlveen, Nina Lederman, Joshua
Watsky, Nicole Giroux
7 oct.: Harvard University
Adams House
8 oct.: Amherst Fayerweather Theatre
9 oct.: Mt Holyoke College
1982, au Stages Theatre Center,
Los Angeles (USA) (avec Tales, The Ceremony, The King Dies) dans
le cadre du "Ionesco
Festival" qui marqua l'inauguration du théâtre. Highlighting
the festival were Eugene Ionesco´s two visits to Stages as artist-in-residence
1983, sept. "Parlons français" Production
télévisée d'A2, diffusée le 2 jan. 1984, à 21h50 dans Le petit
théâtre d'Antenne 2. Mise en scène:
Jean-Jacques Dulon. Acteurs: Claude Pieplu, Jean-Jacques Dulon, Caroline
Schweich, Cynthia Sydney, Joshua Watsky, Charles Mayer et Eugène Ionesco
1985, avril-mai. "Parlons français II"
au Théâtre du Lucernaire, Paris. Mise en scène: Jean-Jacques Dulon. Acteurs:
Jacques Ardouin, Stuart Richardson et Isalinde Giovangigli (avec
la voix de Ionesco qui avait été enregistrée dans la caféteria du
Lucernaire pendant les heures de fermeture)
1987, May... "Parlons français" - a
tour of 17 cities in Germany (at the Halbneun Theater Darmstadt on 25 mai)
through Arts et Progrés and the Association Culturelle Franco-Allemande.
Directed by: Jean Jacques Dulon (assisted by: Penelope-Jane Vincent). Set:
Marc Le Cœur
. Actors: Jon Carnoy, Cindy Kennaugh, Jean Jacques Dulon
1989, 23 février, "Exercices de conversation et de
diction françaises pour étudiants hollandais", joué partiellement
en brusselaars, suivi de "la
Cantatrice chauve" par le Théâtre
Loyal du Trac de Bruxelles au Stadsschouwburg à Deventer (NL)
1990, "Leçons de
français aux étudiants américains". Opéra de chambre de Isabelle
Aboulker. Avec: Alain Maratrat. Lumière: Enrico
Bagnoli
1991, mars, Opéra de chambre de José
Evangelista. L'oeuvre est écrite pour trois
chanteurs et ensemble de chambre. Les 8 mouvements sont : L'appel,
Le malheur des sophismes, Leçon sur la politesse, Les « in », les « un
», les « an », les « on » et le dindon, Avoir ou ne pas avoir quelque
chose, Le futur, Agence de voyages, Si) Cet opéra fut commandé par
Marthe Forget grâce au soutien du Conseil des arts du Canada. En 1991 a eu
lieu au Banff Centre for the Arts (Canada) un atelier sur la plupart des
premiers numéros. Les pièces ont été montées musicalement avec piano et
même mises en scène (ou plutôt, mises en espace)
1991, 26 nov-29 déc. "Contes
et exercices" au
Théâtre de la Plaine, Paris. Mise en scène: Claude Confortès.
Scénographie: André Acquart. Costumes: Barbara
Rychlowska. Acteurs:
Maurice Baquet, Brigitte Defrance, Nathalie Mazéas, Sonia Petrovna, Katia
Tchenko
1995, "Exercices de conversation…" Mis
en scène par Jean-Claude Idée, présenté dans le cadre du festival
"Ars Musica", et repris pour le "Third meeting of European
drama schools and academies" à Târgoviste (Roumanie). Acteurs:
Valérie Leclerq
1995, 10-17 septembre "Exercices
de conversation" par le Théâtre de l'Echappée, Laval,
représentée chaque jour pendant "la semaine Ionesco" à La Chapelle Anthenaise,
Mayenne, France. Mise en scène:
François Béchu. Acteurs: Claudine Orvain, François Béchu
1999, mars, Opéra de chambre de José
Evangelista, en version concert à l'Amphithéâtre de l'Opera national de
Lyon. Deux nouveaux morceaux, composés en 1998, ont été ajoutés aux 8
initiaux (Au théâtre, Aphorismes)
1999? Théâtre des Fonds de tiroirs, Québec.
Mise en scène: Frédéric
Dubois
1999, ?-17 oct. "Exercices de conversation
françaises pour étudiants
américains" au Sudden
Théâtre, Paris 18e. Mise en scène: Jean-Jacques Dulon.
Acteurs: Carine Montag, Jean-Yves R. Lemoine, Jean-Jacques Dulon, et la
voix enregistrée d'Eugène Ionesco
2000, mai, "Exercices
de conversation et de diction pour étudiants américains" Opéra de chambre de José Evangelista,
en version scénique (6 représentations: l'Amphithéâtre de l'Opera
national de Lyon, à Vienne et à St-Etienne). Mise en scène et décors: Stephan
Grögler. Costumes: Véronique Seymat. Avec: Emmanuelle Halimi (soprano), Philippe Do (ténor) et Luc Lambert (baryton).
Solistes de l'Ensemble Orchestral Contemporain dirigés par Daniel Kawka.
2000, 16 et 18 oct. par la Compagnie Anima
Motrix au Z.E.M. Théâtre, Lille. Mise en scène: Laurent Hatat.
Acteurs: Bruno Tuchszer, Perrine Fovez, Florent Loock
2001, 3-11 mai, "Exercices
de conversation et de diction françaises pour étudiants américains"
par la Compagnie Anima Motrix au festival Le théâtre dans
l’Université d’Artois à Arras.
2001, sept-nov.
"French Conversation and Diction Exercises for American Students" prod. by Nicole
Lerario. New translation by Andy Bragen
part 1-5: by Random Arts, directed
by Daniel Kleinfield. Prop design: Berit Johnson. Acteurs: Carrie Johnson
(Audrey), Dan P. Hope (Jean-Marie), Gita Borovsky (Marie-John), Douglas
Scott Sorenson (Thomas), Daniel Kleinfeld (Phillipe/Dick)
part 6,7,10,11: by Amnesia Wars, directed by Rob Reese
part 13-16: by The Turnip Theatre Company, directed by Christopher Healy
- Part
of the IONESCO FESTIVAL,
New York
2001, 22 October at 7 p.m.
"French Conversation & Diction Exercises for American Students"
(reading), Part of the IONESCO
FESTIVAL,
Jean Cocteau Repertory, New York.
2001, sept-nov. "Ionesco
shorts"), Part of the IONESCO FESTIVAL,
Jean Cocteau Repertory, New York. (Conversations n°
13–16: Sept. 23, n° 6,7,10,11: Oct. 30, n° 1–5: Nov.
27, 2001)
2002, 12-16 mars, "3 French plays: L'Avenir est dans
les oeufs, Scène à quatre, J'épicerai à l'envers (Exercices de
conversation)" by Les
Trois Coups drama group, at the Corpus Christi College, The
Playroom, St Edward's Passage, Cambridge, UK. Director: Marie
Constantinesco. Setting: Sabin Anca. Costumes: Sandra Lucas. Sound: David
Viros. Acteurs: Laurianne Hillion (Marie–Jeanne), John Stokes (Jean–Marie),
Valérie Didier (Philippe), Tim Radcliffe (Thomas), Nicola Marven (Audrey et
une passante), Miklos Reiter (Dick et l’agent), Marie Constantinesco (Le
garcon)
2002, Spring. "Merdre:
Leçon sur la politesse" - one act plays and scenes by Jarry, Dadié,
Ionesco, Tardieu, Baylee.
Lenfest
Center
for the Performing Arts,
Washington
and Lee Univ., Spring 2002. Mise en scène: Domnic Radulescu
2002, 5-6 juillet, "Exer6
de conversation et de 10ction françaises pour étu10ants @méricains"
à l'Espace Quartier Latin, Paris. Mise en scène: Pauline Tanon. Acteurs:
Céline Delivet, Sébastien Deplaine, Emmanuel Desfossés, Edith Humbert,
Caroline Jouvenel, Danièle Michel, Laurent Roggero
2002, 9, 16, 23 nov. + 10-11 jan. 2003 "Exercices
de conversation et de diction pour étudiants américains"
(précédé de La Leçon) Théâtre du Valet de Cœur,
Clermont-Ferrand. Mise en scène: Louis Claire. Acteurs: Marie-Françoise
Savary (le professeur), Emmanuelle Clément, Aurélie Dufour, Julie Plénat, Carole Tinardon, Stéphane
Bruyère, Jacky Pineau, Cyril Triolaire (les élèves)
10 et 11 janvier 2003: Maison de la Culture
salle Boris Vian
2003, 5-26 avril "Exercices de conversation et de diction
pour étudiants ... tunisiens" par l’Atelier-théâtre de
l’Institut Supérieur des Langues de Tunis. (avant-première le 14 mars,
dans le cadre du Printemps de Sbeïtla, organisé par l’Institut Français
de Coopération) 5 avril: journées théâtrales de Sousse, Mi-avril: représentations dans divers centres universitaires
(ISLT, ENS...) Mise en scène: David Ducros avec la collaboration d’Imed
Jemâa. Lumières: Mondher Midani. Costumes: Fatma Midani. Acteurs: Rima Akremi, Boutheïna Athimni, Zouheïr
Ben Slama, Amel Ben Temilliste, Ilhem Bouhouch, Hanene Châabane, Rachik
Dhaouadi, Sarra El Agrebi, Moez Hichri, Ines Sassi, Mabrouka Sinkez
21-26 avril: Festival International de Théâtre Universitaire de
Cracovie (Pologne)
2003, 21-22 nov. "Exercices
de conversation et de diction pour étudiants américains" Opéra de chambre de José
Evangelista par l'Atelier d'opéra de l'Université de Montréal
associé au Nouvel Ensemble Moderne. Mise en scène et conception de
l'environnement visuel: Keith Turnbull. Direction musicale: Robin Wheeler et
Lorraine Vaillancourt. Costumes: Pascale Matheron. Éclairage: Nicolas
Picard. Chanteurs: les barytons Sean Penner, Martin Boucher, Pierre-Étienne
Bergeron et Yannick Boudreault, les ténors Olivier Girouard et Alexandre
Pettigrew ainsi que les sopranos Mélanie Roy, Mireille Lebel et Pascale
Beaudin.
2004, fin mars-début avril, "Exercices de conversation et de diction
pour étudiants américains" par la compagnie Le Boléro,
Saint-Hyacinthe, Québec. Mise en scène: Manon Lussier
2004, 27 avril, "Exercices de conversation..." par la
troupe Le Théâtre de la Chauve-Sourit, à la Salle Azimut,
Saguenay–Lac-Saint-Jean, Québec
2006, 20 mars, "Leçon
sur la politesse" par le Lycée Sportif CSS, à la Maison de la
Culture Suceava, Roumanie (à l'occasion de la journée internationale de la
francophonie. "A l’aide de la musique et de la danse, nous avons
mis en scène l’adaptation de "Leçon sur la politesse".
2009, 22-23 oct.: "La
Lacune" suivi de "Leçons de français aux étudiants
américains"(1h15) au Théâtre Jean Vilar, 92150 Suresnes, France.
Spectacle de théâtre musical de Isabelle
Aboulker, mis en scène par Aimée-Sara
Bernard. Baryton: Paul-Alexandre Dubois. Ténor: Fernand
Fedronic. Soprano: Stéphanie Marco. Piano: Isabelle Aboulker - YouTube
10 déc. 2009: Les
3 Pierrots, 92210 St. Cloud.
2009, 5-7 nov. "Ionesco
en Kit" (Composé de: Exercices de conversation et de diction
françaises pour étudiants américains, Contes (premier et
quatrième contes), La Leçon) par la Troupe des Deux Mondes à
l'Auditorium de l’Alliance française de Bangkok, Thailand. Mise en
scène: Michel Chollet. Acteurs pour les 3 pièces: Andrée King, Angkavipa
Kietpansodsai, Blandine Robain, Didier Del Corso, Lola Benegui, Michel
Chollet, Nilubol Kamolsin-Chollet, Nisakorn Plaeksakul, Pauline Bristeau,
Phunchita Thainsitpisarn, Rapeeporn Peudchantuk, Songsawan Tungsuksirijit,
Thamonwan Kalchanpong, Thanida Lertmongkol, Wasana Sripoon Vidéo
2009, 17 déc. Création
de la version jeune public de l'opéra de poche d'Isabelle Aboulker: "La
Lacune suivie des Leçons de français aux étudiants américains"
(45 min.) au Grand Auditorium de la Bibliothèque nationale François
Mitterrand, Paris (entrée libre). Mise en scène: Aimée-Sara Bernard. Baryton: Paul-Alexandre Dubois. Ténor: Fernand
Fedronic. Soprano: Stéphanie Marco. Piano: Isabelle Aboulker
17-19 fév. 2010: au Forum
du 93150 Blanc-Mesnil
2010, 8-10 avril. "Exercices
de conversation et de diction pour étudiants américains"
interprétées p
ar
les 18 étudiants finissants en théâtre du DEC en Arts et Lettres du Collégial du
Séminaire de Sherbrooke - au Théâtre Léonard-Saint-Laurent, Sherbrooke,
Canada. Mise en scène: Patrick Quintal. Acteurs: Émilie Morin, Félix
Descheneaux, ...
2011, 11+25 nov, 2 déc. "Si"
(composé de: Le Nouveau Locataire, Scène à quatre, Exercices de
conversation et de diction françaises pour étudiants américains) par la Cie L'Obtus Obus au Théâtre de la Reine Blanche, 75018 Paris. Mise en scène: Emilie Chevrillon
& Coralie Maniez. Décors: Faridge Akhounak & Coralie Maniez.
Costumes: Coralie Maniez. Musique originale: Vassiléna Sérafimova.
Lumières: Dan Imbert. Son: Jean-Baptiste Etchepareborde. Acteurs: Guillaume Compiano, Paul de
Launoy, Aurélien
Rondeau, Emilie Chevrillon
17 jan.-12 fév. 2012: au Théâtre
des Déchargeurs, 75001 Paris
2014, 23 mai. "Le
Projet Ionesco" (mosaïque d'extraits de Exercices de
conversation et de diction françaises pour étudiants américains,
Le salon de l’automobile, La leçon, L’œuf dur,
Les chaises et Délire à deux). A l'Alliance française de
Toronto, Campus de Spadina, Canada. Mise en scène: Patricia Marceau.
Acteurs: Véronique Auger-Drolet et Nicolas Van Burek
