Toutes les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1973, 10 nov. au Théâtre Moderne. (première représentation). Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors et costumes: Jacques Noël. Voir aussi la maquette originale. Musique: Francis Semprun et Michel Christodoulidès. Acteurs: Jacques Mauclair (le personnage), Geneviève Fontanel (Lucienne, Agnès), Eléonore Hirt (la propriétaire, la dame inconnue), André Thorent (le patron du bistrot, le patron du restaurant, le mari de la dame au petit chien, le fils du patron), Jean-Paul Cisife (Pierre Ramboul, le Monsieur à la canne, le vieux Monsieur, le fils de Pierre Ramboul); Odile Mallet (la dame au petit chien, la vieille dame); Monique Mauclair (la concierge, la fille de la concierge); Giani Corrieri (le jeune ouvrier, le fils du jeune homme); Gilles Thomas (le client du restaurant); Yves Bureau (le révolté, le fils du révolté); Rosine Favey (la caissière, la révoltée, la mère du personnage)
1974, 10 nov. "Welch gigantischer Schwindel!" Bühne der Hansestadt Lübeck (D). Mise en scène: Tebbe Harms Kleen
1974, 12-15 déc. "Ce Formidable Bordel !" au Théâtre Les Célestins, Lyon. Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors et costumes: Jacques Noël. Acteurs: Jacques Mauclair (le personnage), Jacques Dannoville, Marcel Champel
1979, au Mexique. Musique: Marcela Rodriguez
1986, 24 July-30 August. "A Hell of a Mess" by Blind Parrot Productions, at the Amethyst Tavern and Grill, 6230 N. Broadway, Chicago, USA. Directed by David Perkins. Lighting: Richard Wagner. Set: Stephen Vasse-Hansell. Costumes: Caroline Schless. Sound: Perkins. Actors: Steve Brown (the Character), Elizabeth Burke, Carrie Louise Levin, Larry Neumann Jr., Jerry Rooney, Caroline Schless, Stephen Vasse-Hansell, Carol Whelan
1988, "Que Formidable Prostibulo" par le Grupo Vivencias, Rosario, Argentine. Mise en scène: Juan Carlos Lanza. Scénographieet costumes: Grupo Vivencias. Lumières: Hugo Peludhero. Acteurs: Manuel Rubio, Miguel Angel Acosta, Oscar Sanabria, Mónica Bongiovani, Marisú Murillo, Edgardo Rosini, Alejandra Croci, María Teresa Gordillo, María del Carmen Fiant, Fernando Olmos
Reprise en 1990: Acteurs: Walter Gatti, Carolina Bevacqua, Marta Trevisi, Gustavo Nuñez, Fernando Olmos, Daniel Beretta, Esther Bergolini, Nadina Moreda, Marcelo Pucheta, Alfredo Roldán, Estela Rovira, Alfonsina Sotelo1990, "Ce nemaipomenita barababura!" Teatrul "Ion Creanga", Bucuresti, Roumanie. Mise en scène: Grigore Gonta
1993, 13 janvier, 22h10, Extrait de "Ce formidable bordel" à la radio sur France-Culture. Réalisation: Jean Couturier. Lu par Mathilde Lebrequier, Serge Renko
1995, 20 jan-25 fév. "A Hell of a Mess" (exerpts) au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Val Hendrickson. Musique: Eric Pytryga, Lumières: Spencer Reynolds. Costumes: Becky Hubbert, Son: Keith Dunwoody. Décors: Lauren Lundgren. Acteurs: Michael Hill, Linda Wells, Sheldon Feldner, Eric Pytryga, Christopher Doane, Lorraine Olsen, Armando Erba, Christina Augello, Rethel Gill, Wayne Newcome, Joshua Marchesi
1995, 11 juillet, "Oh what a Bloody Circus". This production was first staged by the Phantasmagoria theatre company at the Man in the Moon Theatre, London, 11th July 1995, directed by John Burton, with Roger McKern as The Character and the other 20 parts being played by Leslie Aston, Rebecca Callas, Mark Cook, Mary Helen Donald, Neil Macleod, Colette Makindi, William Oliver and Carole Street.
The production transfered to the Riverside Studios, London on 2nd October 1995 with Roger Monk as The Character and the other 20 parts being played by Leslie Aston, John Burton, Rebecca Callas, Mark Cook, Mary Helen Donald, Colette Makindi, Edward O'Sullivan, Mary Sheen and Christopher Whitehouse. Critiques1999, 29 juin-3 juillet, "Ce formidable Bordel!" au Théâtre des Remparts, St. Paul-de-Vence, France. Mise en scène: Anka Dorosenko. Acteurs: Michel de Vathaire et al.
2001, 3-19 oct. "A Hell of a Mess" by Spotlight on & 2B Theatre at Space 24, New York. Directed by Brenda D. Cook. Dramaturg: Andres J. Wrath. Stage manager: Alan Kanevsky. Set designer: Tommy Barz. Costumes: Caroline Goldrick. Lighting: Lisa Deo. Acteurs: Tommy Barz, Anthony Ciccotelli, Gioia DeCari, Caroline Goldrick, Matthew C. Hammond, Barbara Hannaham, Ryan Judd, Cornelia Lorentzen, David B. Martin, Jack Merlis, Laura Raynor, Jeffrey Stephens, Steven E. Thornburg, Susan Barnes Walker. (part of the IONESCO FESTIVAL)
2002, 7-16 nov. "Che formidabile bordello" al Teatro Libero, Palermo. Mise en scène: Beno Mazzone
2003, "Oh What a Bloody Circus" au Courtyard Theatre, London. Mise en scène: Massimo Marinoni. Acteurs: Lainy Scott (Agnes), Andrew Axton (Old Man), Matthew Mehan (The Patron), Lucy Cordwell (Landlady)
2003/2004. "Che inenarrabile Casino!" par Il Nodo Teatro, Desenzano del Garda (BS), Italie. Mise en scène: Raffaello Malesci. Scénographie et costumes: Elisa Pozzani. Lumières: Eugenio Sacchella. Acteurs: Alessandra Boglioni, Radmila Djuric, Danilo Furnari, Dina Linetti, Guido Paratico, Anna Paterlini, Daniele Regonini, Roberto Ricca, Fiorenzo Savoldi, Elisa Valente, Vera Zizioli
2004, "Ce formidable Bordel!" par le Théâtre de la Couvée, à l'Espace Noriac, Limoges, France. Acteurs: Martin, Frugier, Mangaud, Mols, Dugot, Jacques Triav, Yannick Nousset, Berthelemont-Imart, Jarry, Mangaud, Paradelle, Hubert Cipriano (noms approximatifs)
2005, déc. "Ce formidabilă harababură!" par Teatrul de Comedie, Bucuresti. Mise en scène: Gelu Colceag. Décor: Puiu Antemir, Iuri Isar. Costumes: Anca Răduţă. Musique: Mircea Kiraly. Chorégraphie: Roxana Colceag. Acteurs: Marius Florea Vizante (Personajul), Virginia Mirea (Proprietăreasa), Gabriela Popescu (Doamna cu căţeluşul), Raluca Rusu (Lucienne), Valentin Teodosiu (Domnul cu bastonul), Mihaela Teleoacă (Portăreasa, Fiica portăresei), Dragoş Huluba (Soţul Doamnei cu căţeluşul), Delia Seceleanu (Agnes), Eugen Racoţi (Patronul bistroului), Sandu Pop (Jacques Dupont), Florin Dobrovici (Pierre Ramboul), Gheorghe Dănilă (Patronul firmei), Marius Drogeanu (Domnul bătrân), Angel Popescu (Domnul tânăr), Teodora Stanciu (Casiera), Simona Stoicescu /Andreea Samson (Tânăra), Domniţa Iscru, Mirela Zeţa, Andreea Samson, Beatrice Peter, Aurelian Bărbieru, Gabriel Călinescu, Vlad Logigan (Revoluţionarii)
2009, 16 mai-3 juillet. "Flügelloser Engel, Affe ohne Fell" (frei nach Welch gigantischer Schwindel) au Theater am Schwanhof, Marburg, Allemagne. Mise en scène: Daniel Christensen. Dramaturgie: Martina Ofenmacher. Acteurs: Tobias Steffen (Jacques), Sonja Pikart (2. Polizist), Daniel Bucher, Michèle Haghuber, Alexandra Hieger, Barbara Plamberger, Sarah Schuchardt, Michaela Spänle, Ana Laura Angula Sanchez
16-22 juillet et 18-20 nov.: in der Athanor Akademie, Burghausen2010, 17 avril-8 mai. "A Hell of a Mess or Oh, What a Bloody Circus" (translated by Helen Gary Bishop or Donald Watson) by Alive Theatre, Long Beach (CA), USA. Directed by: Mike Dias. Actors: Aaron Van Geem (the Character), Jasper Oliver (the Boss), Kyla Druckman (lucienne), Anthony Cretera (Pierre Ramboul), Jerry James (Jacques Dupont), Danielle Dauphinee (Woman with the Dog), Chris Batstone (The Russian Man), Sarah Brooks (the Concierge), Shawn Katherine Kane (Agnes)
2010, 1-4 juin, "Ce formidable bordel !" au Théâtre du Parc Andrézieux-Bouthéon, Saint-Etienne, France. Mise en scène: Silvio Purcărete. Scénographie: Dragos Buhagiar. Acteurs: François Font (le personnage), Morgane Arbez, Juliette Chaigneau, Logan De Carvalho, Odile Ernoult, Martin Kipfer, Clémentine Lebocey, Marc Menahem, Julien Romelard, Kevin Sinesi, Maud Vandenbergue
2011 mars, "Ce formidable Bordel!" par les élèves de 3ème année du Conservatoire National Supérieur d'Art Dramatique dans la très belle salle Louis-Jouvet, toute en boiseries, du conservatoire. Mise en scène de Fanny Santer, avec Sigrid Bouaziz, Manon Combes, Quentin Faure (concierge), Marilyne Fontaine, Yordan Goldwaser, Delphine Hecquet, Pauline Huruguen (Agnès), Benjamin Lavernhe, Barthélémy Meridjen, Julie Moulier (vieille dame), Tamaïti Torlasco et Elie Triffault.
2012, 11,12,13 mai. "Ten fantastyczny burdel" (première représentation en polonais) par Teatr M.I.S.T., sous l'égide de l'Institut français, au Centrum Sztuki Współczesnej "Solvay", Cracovie, Pologne. Mise en scène: Stanisław Michno. Scénographie: Gabriel Abratowicz. Chorégraphie: Anna Ochman. Acteurs: Wojciech Michno (Bohater), Robert Trybus (Szef), Norbert Burkowski / Marek Wolny (Jakub, Rebeliant), Anna Dzierża / Karolina Bondaronek (Łucja, Rebeliantka), Filip Jurkowski (Piotr, Rebeliant), Anna Ochman (Tancerka), Zina Zagner (Starsza Pani, Matka Rebeliantka), Lea Pradziński (Pani z pieskiem, Rebeliantka), Tomasz Poniży (Pan - mąż Pani z pieskiem, Rebeliant), Stanisław Michno (Pan II (rosyjski emigrant), Nauczyciel), Aleksandra Barczyk (Dozorczyni), Magda Furmanek (Agnieszka, Kelnerka)
2013, 3-29 oct. "Ce nemaipomenită aiureală!" au Teatro Naţional Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Silvio Purcărete. Scénographie: Dragoș Buhagiar. Musique: Vasile Șirli. Lumières: Jenel Moldovan, Mădălina Mânzat. Son: Marius Rusu. Acteurs: Cornel Răileanu (Personajul), Irina Wintze, Anca Hanu, Romina Merei (Bătrâna Doamnă), Patricia Brad, Ramona Atănăsoaie (Doamna cu cățeluș), Ionuţ Caras, Cătălin Herlo, Silvius Iorga, Matei Rotaru (Soțul doamnei cu cățeluș), Cristian Grosu (Rusul), Ionuţ Caras, Cătălin Herlo, Silvius Iorga (Vocea Rusului), Romina Merei, Irina Wintze, Ramona Atănăsoaie, Anca Hanu, Patricia Brad (Portăreasa), Cătălin Herlo (Patronul), Patricia Brad (Chelnerița), Irina Wintze, Anca Hanu, Romina Merei, Ramona Atănăsoaie, Cristian Rigman, Ionuţ Caras, Cristian Grosu, Matei Rotaru, Silvius Iorga (Oameni în restaurant), Patricia Brad, Romina Merei, Irina Wintze, Anca Hanu, Ramona Atănăsoaie (Agnès), Cristian Rigman, Ionuţ Caras (Revoluționari), Ionuţ Caras, Cristian Grosu, Matei Rotaru (Polițiști), Silvius Iorga (Rănitul), Irina Wintze / Mama rănitului), Anca Hanu, Romina Merei, Ramona Atănăsoaie (O femeie)
2013, 15 oct.-6 nov. "Ce formidable bordel!" (Αυτό το υπέροχο πορνείο) au Théâtre Booze Cooperativa, Athènes, Grèce (2103240944). Mise en scène: Constantina Nicolaidi