Représentations:
1956, 10 fév. Studio
des Champs-Elysées (avec "Les Chaises"). (première représentation). Mise en scène:
Maurice Jacquemont. Décor: Paul Coupille. Musique de scène
d'après des partitions du XVIIe siècle. Acteurs: Claude Piéplu
(Bartholoméus I), Alain Mottet (Bartholoméus II), Pierre
Vassas (Bartholoméus III), Tsilla Chelton (Marie), Maurice Jacquemont
(Ionesco)
1958, 11 avril, "Impromptu
oder der Hirt und sein Chamäleon" Kammerspiele/Werkraumtheater,
München (D). Mise en scène: Hans Schweikart
1959, "Improwizacja"
w Teatrze Rozmów w Gdansku, Pologne. Mise en scène: Z. Cybulski i
B. Kobiela. Opracowanie plastyczne: W. Bielicki
1960, 5 nov. Aufführung als
Mischung aus gelesenen und gespielten Szenen von Eugène Ionescos "Impromptu" au Forum Stadtpark, Graz,
Autriche. Mise en scène: Emil Breisach/Anton Lehmann(?). Mitwirkende: Elisabeth Prager,
Hans Graf, Alexander Grill, Walter Juratsch. Anton Lehmann (Ionesco);
Einführung: Prof. Rudolf Kellermayr.
1960, 29 nov. "Improvisation,
or The Shepherd's Chameleon" au Theatre de Lys, New York
1963, "El Impromptu del alma" à
Buenos Aires, Argentine. Mise en scène: Francisco Javier
1963, 18 mai. "Improvisation"
by the University Dramatic Society, at The Old Dolphin Theatre, Crawley
(WA), Australia. (Double bill with The Room by Harold Pinter). Directed
by: Dee Griffiths
1970, "Impromptu oder Der Hirt und sein Chamäleon"
Mise en scène: Klaus W. Leonhard. Acteurs:
Helmut Winkelmann, Siegfried Meisner, Jürgen Sidow, Fred Kretzer, Eva
Portmann. Production: Schweizer Rundfunk, Studio Bern 1970
8.1.2001:
Retransmission à la DeutschlandRadio
Berlin
1978, 16 fév. au Schauspielhaus (Probebühne)
de Graz, Autriche. (quelques passages de l'Impromptu précédant la
représentation de La Cantatrice chauve). Mise en scène: Gerhard Balluch.
Acteurs: Erhard Koren (Ionesco), Ernst Prassel (Bartholomäus I), Bernd
Jeschek (B. II), Ute Radkohl (B. III)
1978, 13 mars. "La Lacune" - Opéra en
un acte représenté à la Chapelle St Nicolas, Compiègne (France).
Composition musicale de Isabelle Aboulker. Livret de Eugène Ionesco.
Spectacle de Centre d'Animation Culturelle de Compiègne et du Valois.
Mise en scène, décors et costumes: Francis Sourbié. Au même programme:
" L'Impromptu de l'Alma ". - Spectacle donné sous le titre :
"Marionesc
opera". Avec: Hélène Delavault
1983. "L'Impromptu de l'Alma" précédé
de "L'Impromptu de Versailles" de Molière au Melbourne
French Theatre, Melbourne, Australie. Mise en scène: Burt Cooper
1987, 19 sept.-3 oct. "Improvisation,
or The Shepherd's Chameleon" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise
en scène: Christina Augello. Acteurs: Randall Denham, Iain Sanderson,
Michael Stack, Eric Sven Smith, Deborah Greenwood. Art work: Anthony Smith.
Costumes Lillian Fireside, Lauren Lundgren
1990, 9 jan. "Improvizace Almy aned Pastýřův
chameleon" au JAMU (Theatre of Janáček's Academy of Arts), Brno,
Tchécoslovaquie. Mise en scène: B. Rodel
1992, "L'Impromptu de l'Alma" Mise en scène:
Claudie Lemonier. Acteurs: Yves
Michel
1995, "L'Impromptu
de l'Alma" par Le Theatre Ion Creanga de Bucarest, à l'Institut
français de Vienne. Mise en scène: Cornel Todea.
21-25 mars 1997: semaine de la francophonie à Copenhague
29 avril-4 mai 1998: festival Artscène, Belgique
5-14 mai 1998: festival Printemps Théâtral, France
13 mars 1999: festival de la francophonie, Cluj, Roumanie
20-25 mars 1999: semaine de la francophonie, au Centre culturel
français de Prague
1996, 20 fév-26 mars.
"Improvisation, or the
Shepherd's Chameleon" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina
Augello. Costumes: Cindy Rae.
Acteurs: Jacqueline Blackman, Magda Hernandez, Susan Mele, Wayne Newcome,
Lorraine Olsen
1996, "Impromptu
oder der Hirt und sein Chamäleon" par le Theaterspielkreis
Pfaffenhofen, Allemagne
1996, 26 oct. "L'improvviso
dell'Alma ovvero il camaleonte del pastore" par
la Compagnia
Teatrale LesiLusi au Teatro
20+1, Pisa, Italia. Mise en scène: Patrizia Falcone. Costumes:
Carina Bendrame. Lumières: Serena Dilda, Serena Pecori. Acteurs:
Roberto Giordano, Pietro Malavenda, Elena Marcheschi, Lucia Pes, Barbara
Signorini
1997, 17 oct.
Cirque des Variétés (Liège) +
21-31 oct. Théâtre
Jean Vilar (Louvain-la-Neuve, Belgique), (prod. du Théâtre
de la Huchette) "Théâtre
en miettes" Un montage de sept pièces courtes (Scène
à quatre, La jeune fille à marier, La nièce épouse,
L'impromptu de l'Alma, La lacune, Le grand siècle ou les grands
airs, Le nouveau locataire, et des extraits
de Notes et contre-notes.
Mise en scène: Marcel Cuvelier. Décors: Jacques Noël.
Acteurs: Jean-Michel Bonnarme, Bernard Jousset, Nicolas Bataille, Roger
Défossez
1998, 12 juin-27 sept. "La
improvisación del alma" GrupoteatrO LA
IMPROVISACION, Sala Puerta Luna, Montevideo, Uruguay. Mise en scène:
Ruben Coletto. Scénographie: Adán Torres. Costumes: Ismael Moreno.
Lumières: Martín Blanchet. Musique: Luis Ibarburu "Polo".
Acteurs: Fabio Zidán (Ionesco); Bericueto, Hugo Fernández, Juan Silva
(Bartolomeos); Maiana Olazábal (María)
1998, 2-8 oct. par Le Théâtre
National de Craiova au Festival de la dramaturgie roumaine, Timişoara,
Roumanie
1999-2000. "l'Impromptu de l'Alma"
Mise en en scène: Esther André
2000, mai, "Un
Oeuf dans
la Cité" (collage/adaptation basé
sur "l'Impromptu"). Présenté
par le Théâtre Repère au Théâtre Périscope,
Québec.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Jean-Fr. Côté.
Scénographie: Valérie Gagnon-Hamel et Vano Hotton. Acteurs:
Pierre-François Legendre, Ansie St-Martin, Ghyslaine Vincent, Pierre-Yves Charbonneau,
Thierry Dubé
2001, 7-29 sept. "Improvisation"
(preceeded by "The Leader") by True Comedy Theatre Company. Part of the IONESCO
FESTIVALat
The Connelly Theater, New York. Directed by Yolanda Hawkins. Music:
William Niederkorn. Lighting: Veronica Diaz Rodriguez. Acteurs: Michael
Connolly, John Hagan, Roland Johnson, Amy Frances Quint, Calvin Wynter
2003, 21 jan.-22 fév. "L'Impromptu
de l'Alma" par le Groupe de la Veillée au Théâtre Prospéro,
Montréal, Québec. Mise en scène: Elizabeth Albahaca. Costumes:
Gilles-François Therrien. Décor et accessoires: Sophie Pardo. Éclairages:
Jean-Marin Pereires. Bande sonore: Jacques Vecerina. Acteurs: Onil
Melançon (Ionesco), François
Trudel (Bartholoméus 1), Patrice Savard (Bartholoméus 2), André Doucet
(Bartholoméus 3) et Maria Monakhova (Marie) Commentaires
2003, 13 June-5 July. "Ionesco,
Not Ionesco" (Improvisation, or The Shepherd's Chameleon,
Salutations, The Picture), by Molasses Tank Productions at the Charlestown
Working Theater, Boston (MA), USA. Directed by: Steve Rotolo. Set: Duncan
McCulloch and Steve Rotolo. Costumes: Arika Cohen. Lighting: Jonathan Jay
DuBois. Sound: Duncan McCulloch. Actors: Michael F. Walker (Ionesco), John
Morton, Jason Beals, and Lara B. Krepps (Bartholomeus I, II and III)
2004, 30 mars + 6 avril, "L'Impromptu de
l'Alma" au Théâtre lon Creanga, Bucarest, Roumanie. Mise en
scène: Cornel Todea. Acteurs: Cristian Irimia, Mihai Verbitchi, Lucian
Ifrim, Florin Busuioc, Anca Zamfirescu, Cornel Todea
2004, 21 sept.-2 oct. "L'Impromptu
de l'Alma -
ou le Chaméléon du Berger" par le
Théâtre-Hall, à La Traverse, 50 rue de Berne, Maison de Quartier des
Pâquis, Genève, Suisse. Mise en scène: Furio Longhi. Décors: Claire
Peverelli. Son et lumières: Fabrice Domergue. Acteurs: Marc Aeschbacher (Bartholoméus
3), Daniela De
La Hoz
(Bartholoméus 2), Jacqueline Hamouda (Marie), Antoine Maddaloni (Bartholoméus
1), Marco Polli (Ionesco)
2004, oct. "Impromptu" par le théâtre
Ion Creangã, Roumanie. Mise en scène: Cornel Todea.
mars 2005: - tournée
à Chypre
2004, nov.-juin 2005, "Impromptu"
- spectacle proposé aux écoles par Talman Ensemble, Überstorf, Fribourg,
Suisse
2005, 6-31 juillet, "L'Impromptu
de l'Alma" (précédé de "Les Salutations") par la
Compagnie Jean-Louis Bihoreau, à l'Hôtel
Gouthière, 75010 Paris. Mise en scène et scénographie: Jean-Louis
Bihoreau. Lumières: François Briault. Acteurs: Clément Bernot (Bartholoméus
III), Denis Bolusset-Li (Bartholoméus I), Anne Cosmao (Bartholoméus II), Cécilia
Filippi (Marie), Philippe Mambon (Ionesco) et Thierry Barèges, Simon
Caillaux, Anne Cosmao, Laure Egoroff, Estelle Roquetanière
2009, 26 fév.-2 mars. "Ionesco
à 100 ans" (L'impromptu de l'Alma et La leçon, en
anglais, La Cantatrice chauve, Scène à quatre, et un extrait du Rhinocéros,
en français) à l'Ambassade de France, Washington DC. USA.
5 mars 2009: à The Arts Club of Washington,
Washington DC.
2010, 4 juin, "L'Impromptu de l'Alma"
par la Cie 4 à Strophes (Cholet), dans le cadre de la Semaine
Ionesco à la Chapelle-Anthenaise, France
2011, sept. a staged reading of "Improvisation,
or the Shepherd's Chameleon" by the Concord Players, Concord (MA),
USA. directed by Robert Runck. Actors: Gordon Ellis, Tom Large, John Pease,
Mark Soucy, and in an unusual role, Jay Newlon
2012, 20-29 July. "Improvisation
or The Shepherd's Chameleon" at The Colonial Players, Annapolis
(MD), USA. Directed by: Marty Thompson
2013, 8-25 mai. "The
Shepherd's Chameleon" by the Utopia Theatre, at the CLF Arts Café,
London. Directed by: Moji Kareem. Actors: Thomas Solberg (Ionesco), Lucie
Chester (Bartholomeus I), Olivia Nicholson (Bartholomeus II) and Sarah
Sharman (Bartholomeus III)
2015, jan. "Impromptu
de l'Alma" au Théâtre National du Luxembourg. Mise en scène:
Jacqueline Posing-Van Dyck. Décors: Christophe Rasche. Musique: Michel
Zeches. Acteurs: Marc Baum, Dominique de Kuyssche, Norbert Rutili, Serge
Tonon, Jules Werner
