Toutes les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1953, 11 août. Théâtre de la Huchette. (première représentation). (spectacle de sept petits sketches, comprenant: Les grandes chaleurs, d'après Caragiale, La jeune fille à marier, Le Maître, Le connaissez-vous?, La nièce épouse, Le rhume onirique et Le salon de l'automobile). Mise en scène: Jacques Poliéri. Décors: Georges Annenkov. Acteurs: J. Leflon, Claire Ollivier, Jacques Poliéri
1960/61, Citizens' Theatre, Glasgow, UK
1961, 8 jan. "Das heiratsfähige Mädchen" Stadttheater, Bremerhaven (D). Mise en scène: Jürgen Waidelich & Giselher Schweitzer
1962, 19 sept. au Forum Stadtpark, Graz, (A). Mise en scène: Dieter Bürgel und Klaus Witzeling
1963, "La joven casadera" à Buenos Aires, Argentine. Mise en scène: Francisco Javier
1964, 25 fév. "Ung gifteferdig pike" (suivi de Scene for fire; Beckett: Spill; Tankred Dorst: Svingen) på Amfiscenen, Oslo, Norvège. Mise en scène: Anders Thomas Olsen. Scénographie: Christian Stenersen. Costumes: Lita Prahl. Lumières: Rolf Weierud. Acteurs: Eilif Armand (herren), Astrid Folstad (damen)
1965, juillet, "La jeune fille à marier" (précédé par La Leçon) au Sommerfestival in den Bock-Kasematten, Théâtre des Casemates, Luxembourg. Mise en scène: Tun Deutsch
1966, 8 juillet, Théâtre de Poche-Montparnasse. Mise en scène: Antoine Bourseiller. Ce texte accompagnait "Le Pied du mur" (troisième épisode de La Soif et la Faim) ainsi que deux pièces d'Arrabal
1966, "Den giftefærdige datter" på Nedergadeteatret, Odense, Danemark
1966, 28 nov. Théâtre La Bruyère. (spectacle de dix sketches, intitulé: "Mêlées et démêlées", comprenant: Chocs, Visite à l'hôpital, Le Futur, l'Agence de Voyages, Au Restaurant, Pour préparer un oeuf dur, Le salon de l'automobile, La jeune fille à marier, Scène à quatre et Le Tableau). Mise en scène: Georges Vitaly. Décors: Pace. Participation de Michel Galabru
1967, 5-10 June, "Maid to Marry" at the Metropolitan Museum of Art, New York, USA. Cast: Elizabeth Parrish, Richard Hayes
1968, 10 mai. "A menina casadoira" par le Grupo de Teatro Amador da Santa Casa da Misericórdia de Lisboa, au Teatro Villaret, Lisbonne, Portugal. Mise en scène: Virgílio Macieira. Acteurs: Lígia Rodrigues (Mulher), Francisco Santos (Homem), Agostinho Moreira (Menina casadoira)
1969, oct. "Pièces courtes inédites en un acte" au Théâtre Le Kaléidoscope / Café-théâtre de l'Absidiole (Salutations, Scène à quatre, Leçons de français pour Américains (2 extraits: Le Grand Siècle ou les grands airs, Chez le docteur), Pour préparer un oeuf bien dur, La Lacune, La jeune fille à marier, Le maître). Mise en scène: Jean Rougerie. Acteurs: Michel Paulin, Raymond Jourdan, Suzy Hannier
1970, 13-21 fév. "Maid to Marry" (+ The Motor Show, Foursome,The Picture, Salutations & The Leader) by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: David Tapply. Set and lighting: Bill Dudley. Sound: Peter McGhie. Costumes: Kirsten Williams. Acteurs: Rod Dungate (the gentleman), Hillary Norris (the lady), John Turner (the gentlemaid)
1970, mai, au Barbizon-Plaza Theatre, Off-Broadway, New York
1971, déc. Théâtre de l'Alliance française (Rive Gauche) (avec "La Lacune" et "Les Chaises")
1971, juillet. "A Menina Casadoira" par le Grupo Académico de Estudos Teatrais, à la Goethe Institut, Lisbonne, Portugal
1972 (73?). "Maid to marry" by The Xoregos Performing Company at the Attic Studio, 70 Union Street, San Francisco, USA. Directed by David Ostwald & Shela Xoregas. Acteurs: Frederikke Meister (woman), Howard Davis (man), Jim Gorman (daughter)
1972- at the Los Angeles Garden Festival, at Stanford University, at the Palace of Fine Arts Theatre, San Francisco. In the repertoire from 1972 to 1981. Varying actors, among whom: Shela Xoregos (woman), Greg Gibble/Howard Davis (man), Jim Gorman (daughter)
1973/74, au Hippodrome State Theatre, North Florida
1978, 11 juin, "Le Petit Théâtre du dimanche" Prod. Antenne 2. Réalisation: Jeannette Hubert. Acteurs: Odette Laure, Marc Dudicourt, Henri Deus
1981, "A Menina casadoira" par Teatro Animação de Setúbal. Mise en scène: Carlos César
1982, at St. Clements Theatre (off-Broadway), New York. Actors: Barbara ?, Tom Keegan
1983, 23 avril. Troupe théâtrale de l'Université de Davis, en Californie, (spectacle en anglais de sept petits sketches, comprenant: Les grandes chaleurs, d'après Caragiale, Le salon de l'automobile, La nièce épouse, Le Maître, La jeune fille à marier, Scène à quatre, Les Salutations) (en présence d'Ionesco)
1983 (84?) At the Quaigh Theatre, New York. Costumes: Coe Perkinson. Actors: Shela Xoregos (woman)
1985-86. Théâtre de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1990, avril "Le salon de l'antimonde" (collage de textes de Ionesco, incluant: La Cantatrice Chauve, La jeune fille à marier et des extraits du Piéton de l'air). Présenté par Le Théâtre Repère au Théâtre Périscope, Québec.
Mise en scène: Jacques Lessard. Musique: Bernard Bonnier. Scénographie: Jean Hazel. Costumes: Jean-Francois Couture. Acteurs: Michèle Sirois, Antoine Laprise, Philippe Soldévilla, Marie-Thérèse Fortin, Guy-Daniel Tremblay, Josée Deschênes, Simone Chartrand, Carol Cassistat1991, 9-10 mai, "Serata Ionesco" (La Cantatrice calva, La Lacuna, La Ragazza da Marito, Il Salone dell'Automobile, I Saluti) par la compagnie I Folli dell'etere au théâtre "Le Laudi", Firenze. Mise en scène: Lorenzo de Angelis. Scénographie: Roberto Rubini. Acteurs: Alessandra Tedeschi (la signora), Beniamino Sidoti (il signore), Giulio Tedeschi (il signore-ragazza)
1997, 17 oct. Cirque des Variétés (Liège) + 21-31 oct. Théâtre Jean Vilar (Louvain-la-Neuve, Belgique), (prod. du Théâtre de la Huchette) "Théâtre en miettes" Un montage de sept pièces courtes (Scène à quatre, La jeune fille à marier, La nièce épouse, L'impromptu de l'Alma, La lacune, Le grand siècle ou les grands airs, Le nouveau locataire, et des extraits de Notes et contre-notes. Mise en scène: Marcel Cuvelier. Décors: Jacques Noël. Acteurs: Thérèse Quentin, Bernard Jousset, Jean-Michel Bonnarme
2000, "Das heiratsfähige Mädchen" (précédé par Der Automobilsalon) par Amphi-Bien-Theater, Vienne, Autriche, au Café nice-rice, Wien. Acteurs: Elfriede Hauder (die Dame), Hermann Seiwald (der Herr), Michael Hoffmann (das Mädchen)
Gastspiel im Schloß St. Georgen/Längssee2001, sept-nov. "Maid to marry" by The Xoregos Performing Company. Part of the IONESCO FESTIVAL New York. Directed by David Ostwald & Shela Xoregas. Stage Manager: Zack Bonnie. Acteurs: Tom Knutson (the gentleman), Ariane Smith (the lady), David Mendell (the gentlemaid)
2005, 2-11 sept. "Das Heiratsfähige Mädchen""Die kahle Sängerin und andere Einakter" au Theater Mausefalle, Solothurn, Suisse. Acteurs: Mario Fuchs (Herr), Janine Frey (Dame), David Gnägi (Herr-Tochter)
2006, 16 mai, représentée par Kia Art Group dans le cadre du colloque "Eugene Ionesco's Theaterology", Téhéran, Iran
2009, 3 nov, 19h. "Eugène Ionesco – Five short plays" trad. en roumain par Vlad Russo and Vlad Zografi. Adaptation pour la radio et directeur artistique: Alexandru Dabija. Chansons: Ada Milea. Direction musicale: Stelica Muscalu. Les connaissez-vous? Acteurs: Antoaneta Zaharia, Pavel Bartos. Salonul automobilului (Le Salon de l'Automobile). Acteurs: Ionel Mihailescu, Oana Stefanescu, Gelu Nitu. Le Rhume Onirique. Acteurs: Gelu Nitu, Antoaneta Zaharia, Mircea Constantinescu. Lacuna (La Lacune). Acteurs: Gelu Nitu, Ionel Mihailescu, Oana Stefanescu, Antoaneta Zaharia. O fata de maritat (La jeune fille à marier). Acteurs: Mircea Constantinescu, Dorina Lazar, Ionel Mihailescu
2010, 4 juin, "La jeune fille à marier" (précédé par Le Salon de l'Automobile) par la Cie Palindromik (Laval), dans le cadre de la Semaine Ionesco à la Chapelle-Anthenaise, France