Toutes les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1955, 10 (ou 15?) oct. "Le Tableau" au Théâtre de la Huchette (avec "Jacques ou la soumission"). (première représentation). Mise en scène: Robert Postec. Acteurs: Pierre Leproux, Pierre Chevalier, Tsilla Chelton, Madeleine Damien
1957, 11 mars, "The Picture" à la radio anglaise: BBC
1958, 29 mars, "Das Gemälde" Würtembergisches Staatstheater, Stuttgart (D). Mise en scène: Dietrich Haugk
1961-62, "Le tableau" (avec "Les Bonnes" de Genet) au Théâtre de l'Oeuvre, 75009 Paris. Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Scénographie: Stanislas Lepri. Acteurs: Toto Bissainthe (Alice), Michael Lonsdale (Le Peintre), Jean-Marie Serreau (Le gros Monsieur), Danielle Van Bercheycke (la Voisine)
Juin 1963: au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse, Paris1962, au cours d'un stage dans le cadre du festival des Nations. Mise en scène: Jorge Lavelli. Ionesco a assisté à une représentation, au théâtre de la Cité Universitaire
1963, "Le Tableau" au Théâtre de l'Oeuvre, Paris. Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Scénographie: Stanislas Lepri. Acteurs: Toto Bissainthe, Danielle Van Bercheycke, Jean-Marie Serreau, Michel Lonsdale
1966, 28 nov. Théâtre La Bruyère. (spectacle de dix sketches, intitulé: "Mêlées et démêlées", comprenant: Chocs, Visite à l'hôpital, Le Futur, l'Agence de Voyages, Au Restaurant, Pour préparer un oeuf dur, Le salon de l'automobile, La jeune fille à marier, Scène à quatre et Le Tableau). Mise en scène: Georges Vitaly. Décors: Pace. Participation de Michel Galabru
1968, "Le Tableau" au Théâtre Récamier, Paris. Mise en scène: Pierre Peyrou. Scénographie: Jean-Paul Vieukke et Raphaël Estève. Acteurs: Henri Virlojeux, Arlette Thomas, Pierre Peyrou, Nicole Tabaglio, Marc Jolivet
1969, sept. au Cafe Deja-vu, Off-Boadway, New York
1970, 13-21 fév. "The Picture" (+ The Motor Show, Foursome, Maid to Marry, The Leader & Salutations) by Tower Theatre, Canonbury. Mise en scène: David Tapply. Set and lighting: Bill Dudley. Sound: Peter McGhie. Costumes: Kirsten Williams. Acteurs: Harold Mellor (the large gentleman), Alan Forrest (the painter), Carol Allen (Alice), Maureen Cornwall (the neighbour)
1975, 15 sept. "Le Tableau" au Théâtre Silvia Monfort, Paris. Opéra bouffe de Eugène Ionesco. Mise en scène: Jacques Mauclair. Musique de Gérard Calvi. Décors et costumes: Saurel. Avec: Michel Roux, Maria Murano, Jean-Luc Tardieu, Brigitte Mars
1986, "Le Tableau" Mise en scène: Jacques Mauclair. Musique de Gérard Calvi.
1988-89. Théâtre de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1989, 15 juin-8 juillet. "The Picture" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise en scène: Christina Augello. Acteurs: Jeff Thompson (Mr. Big), Randall Denham (The Painter), Katy Hickman (Alice), Nicki Beck (The Neighbor). Décors: Jack Halton; the painting Katherine Singleton. Costumes: Debbie Gantz. Son: Lauren Lundgren & The Wizard of Ohms. Masques: Courtney Bullock.
1997, 4 mars-8 avril. "The Painting" au EXIT Stage Left, San Francisco. Mise en scène: Jacqueline Blackman. Acteurs: Jonathan Gonzalez, Libby O'Connell, Claudia Rosa, Ben Scaccia. Costumes et décors: Elizabeth Chaney. Special thanks to L.B. Luebbers, Marin Theatre Company, Berkeley Repertory Theatre
2000, 3 juin-17 juillet. "El Cuadro" par Corporación Barraca Teatro, Medellin, Colombie
desde el jueves 3 de junio hasta el sábado 17 de julio, viernes y sábados a las 8.00 p.m. Dirige Daniel Galeano y actúan Yeison Mira, Carlos Pérez y Alejandro Gaviria. La boletería cuesta $8.000 general y $4.000 estudiantes. Barraca Teatro está en la Carrera 43 No. 46-51 (Girardot con Bomboná). Teléfono 239 4766.2000, 11 juin-1 juillet, "The Picture" Sanctuary Theatre Workshop, (Broadway/6th Av.). translated by Abigail Sanders. Mise en scène: Ian Belton. Acteurs: Tony Torn, Tom Pearl, Laura Kachergus, Anita Durst. Scenery and Costume Design: Anduin Havens. Lighting Design: Rick Martin. Sound Design: Jeff Morey Critique
2000, 7 mai, 7 juin, 7 juillet, 7 août. "The Picture" Sanctuary Theater Workshop at the Cha, 42nd Street, New York. Translation by Abigail Saunders. Mise en scène: Ian Belton. Acteurs: Tony Tom (the stockbroker), Tom Pearl (painter), Laura Kachergus (the sister)
2001, mai, au Slovensko Mladinsko Gledalisce, Ljubljana, Slovénie. Mise en scène: Diego de Brea
2001, "The Picture" (preceeded by "The Oversight") by Sanctuary Theater. Part of the IONESCO FESTIVAL at Theater TBA, New York. Directed by Ian Belton
2001, 7 nov. at 8 p.m. "La Lacune" et "Le Tableau" (reading in French) at Clemente Soto Velez, La Tea Theater, Part of the IONESCO FESTIVAL, New York
2003, 13 June-5 July. "Ionesco, Not Ionesco" (Improvisation, or The Shepherd's Chameleon, Salutations, The Picture), by Molasses Tank Productions at the Charlestown Working Theater, Boston (MA), USA. Directed by: Steve Rotolo. Set: Duncan McCulloch and Steve Rotolo. Costumes: Arika Cohen. Lighting: Jonathan Jay DuBois. Sound: Duncan McCulloch. Actors: Michael F. Walker, Jason Beals
2004, 7-28 mars, "The Painting" (in new translation by Nadja Lancelot and Robert Salerno) (suivi de The Wedding on the Eiffel Tower de Cocteau) au Vantage Theatre, San Diego, CA, USA. Mise en scène et son: Robert Salerno. Lumières: Sally Stockton. Choréographie: Esther Emery. Scénographie: Nadja Lancelot. Costumes: Sheila Rosen. Acteurs: Priscilla Allen (The Corpulent Gentleman), Jim Turner (The Painter), Laura Bosanich (Alice), Jennifer Eve Kraus (The Painting), Rachael Van Vormer (The Neighbour)
2006, 5 nov. "Obraz" w wykonaniu "Teatru Drewniana Kurtyna" Żarskiego Domu Kultury, à Żary, Pologne. Mise en scène: Roman Krzywotulski
2006, 7 déc.-6 jan. 2007. "The Painting" (preceeded by The Lesson) by Phoenix Theatre Ensemble at the Connelly Theatre, New York. Mise en scène: Kevin Confoy. Acteurs: Craig Smith (The Stout Gentleman), Laura Piquado (The Painter), Angela Madden (Alice)
2007, "Tabloul" au Teatrul Arca din La Scena, Bucharest, Roumanie. Mise en scène: Dan Victor. Acteurs: Mihai Baranga, Geta Marin, Nicolae Nastasia
2007, 15-24 mars. "El Cuadro" par le Colectivo "La Puerta" au Cati Teatro, Colombia. Mise en scène: Mauricio Benitez
2008, 29 nov. "Ciclo Ionesco x 2" - El Cuadro + La cantante calva) par Banfield Teatro Ensamble, Bueno Aires, Argentina. Mise en scène: Nelson Valente. Acteurs: Gabriel Beck, Julio Greco, Juliana Simoes Risso, José Pablo Suárez
2010, "Tabloul" at the Pipes Club, in Cluj-Napoca, Roumanie. Mise en scène: Alexandru Nagy. Acteurs: Alexandru Nagy (Domnul cel Gras), Vlad Drăgulin (Pictorul), Alina Rotaru (Alice), Teodora Gavrilă (Vecina), Teodora Gavrilă (Machiaj) - Video
2011, 23 mars, "Tabloul" par le Grupul de inițiativă teatrală ARCA LUI NOE, Bucuresti, Roumanie. Mise en scène: Alexandru Nagy. Acteurs: Ana Udroiu, Alexandru Nagy, Oana Ionescu, Vlad Drăgulin
2014, 14-16 mars. "The Painting" by Main Street Players, Miami Lakes (FL), USA. Directed by Isaac Polanco. Lighting: Amanda Sparhawk. Design elements: Francis Cordova. Acteurs: Michelle Antelo, Lou Castro, Richard Cifuentes, Nathalie Nodarse