Toutes les représentations dont j'ai connaissance Je serais reconnaissant pour toute correction ou tout ajout à cette liste forcément incomplète
Représentations:
1954, 10 avril. "Amédée ou comment s'en débarrasser?" au Théâtre de Babylone, Paris. (première représentation). Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Décors: Jacques Noël. Musique originale: Pierre Barbaud. Acteurs: Lucien Raimbourg (Amédée), Yvonne Clech (Madeleine), Pierre Latour (Le Facteur), Jean Martin (Premier Soldat américain), Dominique Dullin (une fille), Jean Latour (Premier Sergeant de Ville), Jacques David (Un homme à la fenêtre), Janine Souchon (Sa femme à la fenêtre) Critique
1955, 31 oct. "Amedee, or How to Disentangle Yourself" au Tempo Playhouse, New York
1956, 25 mars, "Amédée oder wie wird man ihn los" Schauspielhaus, Bochum (D). Mise en scène: Friedrich Siems
1957, 3 juin, au Arts Theatre, Cambridge, UK. Producer: Peter Zadek
1957, 9 sept. "Amédée ou comment s'en débarrasser?" au Théâtre d'Aujourd'hui. Mise en scène: André Gintzburger. Acteurs: Jean-Marie Serreau (Amédée), Parvine Tabaï (Madeleine), Greame Alwright (Le Facteur)
1958, mai. "Amédée ou Comment s'en Débarrasser" à l'Institut français de Londres, en présence de Ionesco qui a fait une introduction (dont un extrait est publié dans Encore 5/1958) à sa pièce. Mise en scène: Jean-Marie Serreau
1961, 4 fév. "Amédée eller Hvordan bliver vi af med det?". Folketeatret, København (DK). Mise en scène: Yngve Nordwall
1961, 12 mai, à l'Odéon-Théâtre de France, par le Théâtre Nouveau. Mise en scène: Jean-Marie Serreau
1961, "Amedeo o cómo salir del paso" à Buenos Aires, Argentine. Mise en scène: Francisco Javier
1962, au Théâtre de la Gaîté-Montparnasse (avec "l'Avenir est dans les Oeufs")
1962, 9-11 mars. "Amédée ou Comment s'en débarrasser" au Théâtre Les Célestins, Lyon. Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Décor: Peter Knapp. Musique: Gilbert Amy. Acteurs: Jean-Marie Serreau, Françoise Bertin, Hamani Razak, Sossen Krohg, Frank Valmont, Hamani Razak, Monique Hermant, Ahmed Hasnaoui
1962, 26 avril, "Amedee, or How to get rid of it" by MIT Dramashop at Kresge Auditorium's Little Theater, Boston, USA. Mise en scène: Joseph Everingham. Décors: James Dorr. Costumes: John Leide. Lumières: Lawrence Valby. Acteurs: Michael Meeker (Amedee), Joan Tolentino (Madeleine), Stanley Michalik (Postman/Man in Crowd), Leonard Rubinstein (1st Soldier), Joseph Morlan (2nd Soldier), Gary Feldman (Man at Window), Catherine Maher (Woman at Window), Ralph Wiggins (Policeman), Ronald Jansen (Proprietor), Caroline Crawford (Concierge/Woman in Crowd), Roger Gans (Amedee II), Selma Alperen (Madeleine II). Critique
1963, mars. "Amédée"- première repésentation au Japon, par la troupe Gekidan Hyougenza. Mise en scène: Ken Takeuchi
1963-64 "Liksom svampar". Svenska Teatern, Helsinki, Finland (12 représentations)
1964-65. Théâtre de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1968, 30 avril, Version télévisée (ORTF). Réalisation: Pierre Boursaus. Décors: Yves Ollivier. Costumes: Jacqueline Guilbert. Acteurs: Jean-Marie Serreau (Amédée), Alice Sapritch (Madeleine), Michèle Oppenot (Mado), Dominique Serrau (le facteur), Augy Hayter (le soldat américain), Edmond Leb (voix off), Lucien Dubos (un homme)
1968, sept. "Amédée" au BITEF, Beogradski Internacionalni Teatarski Festival, Yugoslavie. Mise en scène: Jean-Marie Serreau
1970, 4 avril, "Amédée oder Wie wird man ihn los" à Bâle, Suisse
1970, 7 mai, (Version écourtée) Théâtre de Poche-Montparnasse. Mise en scène: Jean-Marie Serreau. Décors: Oskar Gustin. Musique: Gilbert Amy. Acteurs: Etienne Bierry (Amédée), Eléonore Hirt (Madeleine), Boudjema Bouhada (l'Américain), Kimon Dimitriadis (Le Facteur), Danielle Van Bercheycke (Mado)
Reprise en 1971 (avec Renée Delmas dans le rôle de Madeleine)1971, 5 mars. "Amédée ou Comment s'en débarrasser" au Théâtre du Nouveau Gymnase-Théâtre de Marseille, France. Reprise de la mise en scène de mai 1970 au Théâtre de Poche-Montparnasse. Acteurs: Etienne Bierry (Amédée), Renée Delmas (Madeleine), Kimon Dimitriadis (Le facteur), Jean Pierre Thiercelin (L'américain), Joëlle Picaud (Mado)
1971, oct. "Amedee" in Toronto, Canada. Mise en scène: Etienne Bierry
1975, 25 juillet, 21h35, Antenne 2 (France). Enregistré au Théâtre de l'Athénée, sans public, spécialement pour la télévision par Marion Sarraut. Mise en scène: Jacques Mauclair. Décors: Hubert Monloup. Acteurs: Geneviève Fontanel (Madeleine), Jacques Mauclair (Amédée) Francis Floury (le facteur), Patrick Préjean (le marin), Annick Roux (Mado) Dominique Bernard, Rosine Favey, Luc Ritz, Christian Pernod, Pinok et Matho. Critique
1977, "Amédée ou comment s'en débarrasser" au Théâtre des Halles, Avignon. Mise en scène: Alain Timar. Manipulation: Laurette Paume, Clément Serguier et Alain Timar. Voix: Aline Bienvenu et Alain Timar
19??, Mise en scène: Vinco Viski. Acteurs: Gilles Gambino, ...
1982, 18 avril, "Amédée" à la 1ère chaîne de la télévision suédoise. Mise en scène: Lars Egler. Scénographie: Chris Collins-Peters. Costumes: Gunilla Bodin. Musique: Sven-Erik Bäck. Acteurs: Ingvar Kjellson (Amedée), Irma Christenson (Madeleine), Fredrik Ohlson (The postman), Pia Green (The postman´s wife), Jonas Bergström (American soldier), Bibbi Unge (Mado), Gunnar "Knas" Lindkvist (The police)
1983, "Amédée" opéra en deux actes de Lars-Erik Rosell sur un livret de M. Kundler
1986, 15 oct. "Amédée" au Théâtre de Poche-Montparnasse, Paris. Mise en scène: Etienne Bierry. Scénographie: Oskar Gustin. Costumes: Vera Lunou. Son: Didier Beaudet. Musique: Laurent Prado. Acteurs: Etienne Bierry, Danièle Delorme, André Chanal.
26 nov. 1987: au Théâtre d'Esch, Luxembourg1992, 9 sept.-... "Liksom svampar". Åbo Svenska Teater, Turku, Finland. Mise en scène: Erik Pöysti. Acteurs: Fred Negendanck (Amédée), Johanna Ringbom (Madeleine), Oppen Möller (Postiljonen). Scénographie et costumes: Tove Ahlbäck. Son: Olli-Pekka Lepovuori. Lumière: Birger Bergfors (14 représentations)
1993, 26 juin, Schauspiel, Bonn. Mise en scène: David Mouchtar-Samorai. Acteurs: Susanne Tremper, Heinz Trixner
1993 "Improvizace Almy neboli Pastýřův chameleon" à la radio tchèque. Radio adaptation: Jaromír Ptáček. Mise en scène: Jan Tůma. Acteurs: Valérie Zawadská (Bartoloměj I), Hana Maciuchová (Bartoloměj II), Radka Fidlerová (Bartoloměj III), Jiří Holý (Ionesco), Marie Maresšová (Marie)
12.11.2002, 21h30: Rediffusion1997, "Amadeu sau cum sa te descotorosesti", Teatrul Dramatic, Baia Mare (ïn colaborare cu A.T.F., Bucuresti), Roumanie. Mise en scène: Alina Hristea
1998, "Amédée" Göteborg, Suède. Lumières: Lars Wernlund
2001, 6 juin. "Amedee oder wie wird man ihn los?" (suivi de Die Stühle) par la Hochschule für Gestaltung Offenbach am Main, au Staatstheater Wiesbaden, Allemagne. Mise en scène: Boian Ivanov. Scénographie et costumes: Sandra Müller. Acteurs: Thomas Kienast (Amedee)
2001, 6 nov. at 8 p.m. "Amedee" (reading) at Clemente Soto Velez, La Tea Theater, Part of the IONESCO FESTIVAL, New York. Directed by Phil Kasper
2003, 13 March-13 April "Amédée, or how to get rid of it" Imago Theatre, Portland, Oregon
2004, mars, "Amédée ou Comment s'en débarrasser" représenté en français au Teatrul National, Roumanie. Mise en scène: Antoine Burret. Scénographie: Barbu Bejan. Acteurs: Constance Roubiere (Magdalena), Ionela Acasandrei, Stefan Bordea, Matei Muntiu, Alina Bota, Melia Dumitrascu
2004, 30 mars, "Amadeu sau cum sa te descotorosesti" au Théâtre Nottara, Bucarest, Roumanie
2005, avril, "Amédée" par Chiens de Soleil, du Collège universitaire de Saint-Boniface, Winnipeg (Manitoba), Canada.
2006, 27 avril-7 mai, "Amédée ou Comment s'en débarasser" par la Compagnie Moïra (UNIL) à l'Espace "Au bob vieux temps", Lausanne, Suisse. Mise en scène: Natacha Chapuis. Scénographie: Yves Putallaz. Acteurs: Stéphane Gabioud (Amédée), Myriam Ingle (Madeleine), Alain Beney (le facteur), Jasmine Schwabe-Schott (Mado), Nadia Mitic (une femme), Yves Putallaz (le soldat américain)
15-16 mai: à la Grange de Dorigny, Lausanne (dans le cadre du festival de théâtre universitaire)2007, 21-24 mars, "Amédée ou comment s'en débarrasser" par le Théâtre Ephémère du Collège Sainte-Croix & Notre-Dame, Hannut, Belgique. Dans le cadre du festival "Voyage en Absurdie". Mise en scène: Jean-Jacques Leruth et Pierre Nicolas. Acteurs: Louise Schinckus (Madeleine), Fabrice Croibien (Amédée), Stéphanie Parlongue (Mado), Maxime Closson (Le soldat), Audrey Vanderbruggen (La concierge), Olivia Fellner (La voisine), Mélanie Renard (Le facteur/le policier), Sophie Limbort (Une femme), Julie Pirson (Julie)
2007, 9-19 oct. "Amédée ou comment s'en débarrasser" au Studio 24, 69100 Villeurbanne, France. Mise en scène et décors: Roger Planchon. Costumes: Audrey Losio. Lumières: Sylvain Gorant. Musique de scène: Stéphane Planchon. Acteurs: Roger Planchon (Amédée), Colette Dompiétrini (Madeleine), Patrick Séguillon (le facteur, et autres personnages) Studio 24 Studio 24
2 nov.: au Festivalului Uniunii Teatrelor Europene, à Cluj Napoca, Roumanie
13-14 nov.: au Teatrul L.S.Bulandra, Bucarest, Roumanie. Le 13 novembre la Cie propose une rencontre avec le public après la représentation.
4 mars-19 avril 2009: au Théâtre Silvia Montfort, Paris (Représentations surtitrées en français pour les publics sourds et malentendants jeudi 19 mars, dimanche 22 mars, mardi 24 mars, mercredi 8 avril, vendredi 10 avril)
Roger Planchon mourut le 12.5.20092009, 17.-30. april, "Amédée, eller Hvordan slipper man af med det?" (nyoversættelse af Annemarie Madsen) af Foreningen Valbyspil, i Prøvehallen, Valby, Danmark. Mise en scène: Annemarie Madsen. Scénographie: Kirsten Marie Andreassen. Acteurs: Leif Norlyk (Amédée), Gabriella Hatting (Madeleine), Karsten Kring Lauridsen (postbud / mand i vindue), Brit Vibefeldt (Kvinde i vindue - og giver stemme til Portnersken Fru Coucou), Vibeke Rantzau (Barejeren), Jane Kjærgaard (barpigen Mado), John Åge Skovsager (Amerikansk soldat 1, Harry), Nichlas Hollensted (Amerikansk soldat 2, Bob), Neel Junker Bærentsen (Betjent 1), Bente Mørch (Betjent 2), Ole Birch (giver stemme til Hr. Viktor og figurerer som Stamkunde i foyerens Parisercafé)
2010, 4,5,6 février. "Amédée, ou comment s'en débarasser" par la Compagnie Série Illimitée au Théâtre Francis Gag, Nice. Mise en scène: Léonie Bayle. Frédéric Garnéro. Acteurs: Ariane Alban, Serge Morisso, Albert Gerriet
2011, 14+16 jan. "......." - 1er acte seulement (rendered in Egyptian colloquial Arabic) as part of the "2B Continued Laboratory and Festival for Theatre and Contemporary Dance", Cairo, Egypt. Mise en scène: Ahmed Shawky El Bohy. Chorégraphie: Dalia el-Abd. Musique: Mohamed Yousri. Scénographie et costumes: Nashwa Maatouq. Lumières: Gamal El Debawy/Nashwa Maatouq. Acteurs: Ahmed Abdel-Ati El-Sayed (Amedee), Dalia El-Guindy (Madeleine)
2010, déc? "Sahathika Nokala Maranayak" (Uncertified Death) at the at Elphinston Theatre, Sri Lanka. Translated to Sinhalese by: Kapila Kaumara Kalinga. Mise en scène: Sudath Mahadivulwewa
2012, 2 mai. "Amedeu sau scapi de el cu greu" (Amédée ou comment presque se débarrasser de lui) à la Sala Auditorium Maximum a Colegiului Academic (Casa Universitarilor), Cluj, Roumanie. Mise en scène: Andra Negulescu et Claudiu Bleonţ. Acteurs: Claudiu Bleonţ, Nadine, Marius Urzică, Mihaela Gaicu, Daniel Mecu avec une vingtaine d'autres artistes
2012, 4 mai-2 juin. "Amédée" au Théâtre de la Tempête, Cartoucherie, 75012 Paris. Mise en scène: Côme de Bellescize