Représentations:
1962, avril. "Délire
à deux" au Studio des Champs-Elysées.
(première représentation). Mise en scène: Antoine
Bourseiller. Cette pièce faisait partie d'un ensemble de trois pièces,
les deux autres étant de François Billetdoux et de Jean Vauthier.
Titre collectif: Chemises de nuit. Décors et costumes: Jacques
Noël. Acteurs: Tsilla Chelton, Yves Penaud (Pour
les autres pièces: Tsilla Chelton, André Weber, Chantal Darget(?))
Photo
1963, 11 déc. "Třeštění ve
dvou" au Divadlo Jiřího Wolkra, Prague. Mise en scène:
V. Tomšovský
1963, 14 déc. "Delirium
zu Zweit (auf unbegrenzte Zeit)" Städtische Bühne, Dortmund (D).
Mise en scène: Walter Czaschke
1964, "Galskap med mere - for to eller
flere" Transmission à la radio
norvégienne, Norsk Rikskringkasting
1964, 2-20 juin, "Bedlam
Galore" Manchester Library Theatre Company, UK
1965. "Délire à
deux" A bord du pacquebot France,
en présence d'Eugène Ionesco qui était du voyage.
Mise en scène: Nicolas Bataille. Décors: Jacques Noël
(le même décor utilisé à l'Odéon l'année suivante)
1965, 3 juin, "Szalenstwo
we dwoje" (avec "Nowy Lokator" (Le Nouveau Locataire)) w
Starym Teatrze, Kraków, Pologne. Mise en scène: Zygmunt Hübner.
Scénographie: W. Krakowski. Musique: Lucjan M. Kaszycki. Acteurs: Izabela
Olszewska (Ona), Kazimierz Witkiewicz (On), Andrzej Buszewicz (Żołnierz),
Jan Adamski (Żołnierz), Roman Wroński (Sąsiad), Krystyna
Ostaszewska (Sąsiadka)
1966, 19 fév. "Szalenstwo
we dwoje" (avec
"Lekcja") w Teatrze Nowym w Lodzi, Pologne. Mise en scène: T. Minc. Scénographie:
H. Poulain. Musique: A. Ploszaj
1966, 28 fév.
"Délire à deux" à l'Odéon-Théâtre
de France. Mise en scène: Jean-Louis Barrault. Décors: Jacques
Noël. Le programme représenté
s'appelait "Spectacle Beckett-Ionesco-Pinget" et comprenait également
"La Lacune" Acteurs: Jean-Louis Barrault, Tsilla Chelton
1966, 13 juin, w Bałtyckim
Teatrze Dramatycznym w Koszalinie-Slupsku, Pologne. Mise en scène:
S. Bugajski
1967, 12. novembre, Šalenie vo dvojici. Divadlo poézie,
Bratislava, Tchécoslovaquie. Traduction: Blahoslav Hečko. Mise en scène: Juraj
Svoboda. Scénographie: Vladimír Suchánek. Costumes: Helena Bezáková.
Acteurs: H. Michalíková (Ona), S. Záhradník (On) M. Huba (Účinkujúci–Vojak),
G. Legéň (Účinkujúci–Sused), Z. Furková (Účinkujúca–Susedka).
1967, 3 déc. "Delirium
zu zweit" Nordmark-Landestheater, Schleswig
1968, 22 déc. "Délire à deux" par la
Compagnie Renaud-Barrault. Adaptation télévisuelle (ORTF). Film 35mm/16mm
couleur. Réalisation: Michel Mitrani. Acteurs: Michel Piccoli (Lui),
Suzanne Flon (Elle), Jean Lescot (le soldat), Michel Robin (le voisin)
Version
DVD
1970, 11 juillet, "Délire
à Deux et Jacques ou La Soumission" par la Compagnie Maurice
Guillaud, dans la cour du Château
de Boucard, en présence de Ionesco. Mise en scène: Maurice Guillaud,
assistant Alain Tartas. Musique: Eduardo Bertola. Costumes et décors: Patrice
Cauchetier. Acteurs: Denise Gence (Elle), Pierre TABARD (Lui)
1973, 19 avril, "Szalenstwo
we dwoje" w Teatrze
im. W. Horzycy w Toruniu, Pologne (avec "Lekcja"). Mise en scène:
A. Drissi. Scénographie: R. Strzembala
1974-75. au Théâtre
de Quat'Sous, Bruxelles. Mise en scène: Roland Ravez
1975, déc. "Délire à deux" - première
repésentation au Japon, par Mei no kai. Mise en scène: Jiro Amano
1978, høsten, "Delirium
for to" par Thesbiteateret, Tønsberg, Norvège. Mise en scène:
Gianni Lepre. Acteurs: Ole Møystad, Vibeke Roestad
1978, 21, 22, 27 avril, Soirée Ionesco:
"Délire à Deux", précédé de "Les Salutations", par
Le
Théâtre de Feu au Théâtre Municipal de Mont-de-Marsan. Mise en
scène:
Jean Manuel Florensa. Décors: Jean François et Jacques Deguilhem. Acteurs:
Véronique Michel (elle), Jean-Claude Falet (lui), Gildas Lefeuvre (le
soldat), Sylvie di Roma (la voisine), Jean François (le voisin)
2 mai à Orthez, 16 mai à Dax
1980, 14 nov. "Attention
aux pots de fleurs" par Théâtre Populaire du Midi, au Petit
Théâtre, Nîmes, France. D'après Délire à deux, Scène à
quatre et le Maître. Adaptation et mise en scène: Bernard
Gauthier. Décors: Jacques Camurati. Costumes: Jacques Camurati
1982, 3 mai, w Teatrze Współczesnym,
Wrocław, Pologne. Mise en scène: J. Bielunas. Scénographie:
A. Bunsch
1985, 23 jan. "Dilleduo"
- Création pour la télévision suédoise. Mise en
scène: Lars Egler. Scénographie: Mette Möller. Musique: Bengt-Arne
Wallin. Acteurs: Ingvar Kjellson,
Claire Wikholm
1990, jan. "Delirium zu zweit" par la
junge Wiener Theaterinitiative "Gruppe NetZZeit" au Fürther
Volkstheater, Allemagne. Mise en scène: Michael Scheidl. Scénographie: Nora
Scheidl. Acteurs: Elke Hartmann, Dominik Glaubnitz + Otmar Binder (Mann am
Klavier)
1992, 4 avril, "Szalenstwo
we dwoje" na Małej Scenie
Teatru im. S. Jaracza, Łódź, Pologne. Mise en scène: A. Orzechowski.
Scénographie: W. Zawodzinski współpraca R. Pacho. Musique:
P. Hertel
1993, "Délire à Deux"
Choréographie. Danseurs: Alain Louafi
1994, 10 jan. "Třeštení ve
dvou" au théâtre Divadlo Labyrint Praha, Prague, République
Tchèque (trad.: Jan Tomek). Mise en scène: Jan Burian. Scénographie et
costumes: Karel Glogr. Musique: Josef Kofroň. Conseiller dramatique:
Vlasta Gallerová
1995, 24+29 avril eurent lieu à Valladolid,
Espagne, des Journées en souvenir de Ionesco lors du premier anniversaire
de son décès sous le titre "IONESCO. En recuerdo del Maestro".
Visite du Théâtre de la Huchette avec La Cantatrice et La Leçon
De même il y eût un "marathon Ionesco" où pusieurs groupes de
théâtre de la ville représentèrent plusieurs pièces de Ionesco:
L'Age Nu (Universidad de Valldolid): "Délire à deux"
Escuela de Arte Dramático de Valladolid: "Escenas de El peatón
del aire, El nuevo inquilino, El orador, El juego de parejas"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Núñez de Arce:
"La Lección"
Taller de Teatro Instituto de Bachillerato Arca Real: "La
Cantante Calva"
Aquí Teatro: "Montaje de El Maestro, Víctimas del deber y
Las Sillas"
1995, "Bred vdvoyom"
Film russe en couleur (75 min.) par Boris Milgram. Acteurs: Liya Akhedzhakova
et Gennadi Khazanov
1995, "Delir în
doi, în trei...în cîti vrei", Theatrum Mundi, Bucuresti,
Roumanie. Mise en scène: Maria Nestor
1996, 9-10 mai, "Antologia
dell'assurdo" (3 pièces: Ionesco: Delirio a Due; Jean
Tardieu: Conversazione sinfonietta; Fernando Arrabal: Pic-nic in
campagna) Par la compagnie Arabesk au théâtre
"Le Laudi", Firenze. Mise en scène: Lorenzo de Angelis. Scénographie:
Roberto Rubini. Acteurs: Annalisa Cerboneschi (lei), Massimo Ceccovecchi
(lui), Massimo Pacini (un vicino di casa), Elisabetta Ragonesi (una vicina
di casa), Lorenzo De Angelis (un soldato)
1996, "Frenzy for two or More" at the I.D.
Sarbu Dramatic Theatre, Petrosani, Romania. Mise en scène: Attila Vizauer.
Acteurs: Dan
Tudor, ...
1996, "Delirio a due". Mise en scène:
Pasquale della Monaco. Acteurs: Ornella
Cascinelli
1997, "Delir în
doi...", A.T.F., Bucuresti, Roumanie. Mise en scène: Claudiu
Goga
1997, 24 juin-29 juillet.
"Frenzy for Two, or More" au EXIT Theatre, San Francisco. Mise
en scène: Jason Ries. Acteurs: Andrew Kelsey, Alexandra Kuntzsch,
Frederick N. Bald, Paula Barrish
1997, juin-août. "Delírio
a Dúo" al Casa del Teatro, Brecha, Uruguay. Mise en scène:
Luis Cerminara
1997, 21 août, "Vær
så go' - galskap for to", traduit en norvégien par Inger
Hagerup. Représenté à la télévision
(Fjernsynsteatret)
1998, 4-5 août, "Delírio"
La compagnia Nuovo Teatro Locarno, Italie. Mise en scène: Patrizia
Schiavo
1998, sept. Théâtre
du Guichet-Montparnasse. Mise en scène: Idriss. Acteurs: Jean-Jacques
Charrière et Jacqueline Mille
199?, Teatro Karma.- Casa
del Teatro (Uruguay). Delirante versión de la obra de Ionesco que
Luis Cerminara convierte en un pretexto para sorprendentes bufonadas a
propósito de todos y de todos.
1998, avril. "Délire
à Deux" organisé par l'Alliance française
au Habitat Centre de New Delhi. Mise en scène: K.Chandrasekhar.
Décor: K.Chandrasekhar et Sanjeev Sharma. Eclairage:
Munish Bhardwaj. Musique: Frédéric Lecourt. Acteurs: Elise Ricadat,
Philippe Jacques
1998, 9 mai, "Delirio
a due" (suivi de A. Campanile: "Visita di
condoglianze") par la Compagnia del Calandrino
au Teatro Tenda, Parma, Italia. Mise en scène: Tito Livio Rossi
1998, "Delírio
- ó (tengo un ego muy bonito vestido de azul)" spectacle composé des deux pièces: "Délirio
a dúo" et "Escena para cuatro personajes" au Teatro de la Danza, Madrid. Mise en scène: Luis Olmos.
Acteurs: Roberto Alvarez, Amelia Ochandiano, David Lorente (Soldado), Jesus
Fuente, Michelle Man (Vecinos). Scénographie: Gabriel Carrascal.
Costumes: Mª Luisa Engels. Choréographie: Michelle Man. Eclairage:
Gloria Montesinos
1999, 2-20 fév. Compagnie
Renata Scant, au Théâtre de Grenoble. Mise en scène:
Renata Scant. Décors: Érick Priano. Costumes et accessoires:
Sandrine Tamborski. Lumière: Gaspard Mouillot et Valérie
Foury. Bande son et régie: Gaspard Mouillot, Véronique Noguéras.
Acteurs: Patrick Seyer (Lui), Renata Scant (Elle), Fabien Palin (le soldat)
et Elisa Dumay, Benoît Capponi
- 9-31 juillet, au Théâtre du Chien qui Fume,
Avignon Critiques
- 19-30 oct. Théâtre de
l'Iris, Villeurbanne.
1999, 8 mai, à la Salla
Borja de Valladolid en Espagne, le groupe de théâtre en français
de l'Université de Valladolid représente un montage original
constitué de "La Cantatrice chauve" (en français
et en espagnol en alternance), de "Escena para cuatro personajes"
(en espagnol) et de trois scènes de "Délire à
deux" (deux en français et une en espagnol)
1999/2000, "Délire
à deux" par la Compagnie Gazoline, à la Fabrique Théâtre,
Valence, France. Mise en scène: Cécile-Auxire Marmouget. Acteurs: Richard
Mitou, Cécile Marmouget.
1999, 5-30 oct. Compagnie
La Fugue au Théâtre des Songes, Paris. Mise en scène:
Philippe Osmalin. Costumes: Galina Marina. Musique originale: Dan Lévy.
Son original: Pierre Xucla. Lumière: Richard Aubry. Acteurs: Sylvie
Harland et Marc Dumontier et en alternance: Michael Hewer, Isabelle Labernadie,
Roger Vermont
2000, "Tryznenne udvaih" Théâtre
d'Etat de la Jeunesse. Mise en scène: V. Katavitski
2000, 23 jan. "Třeštení ve
dvou" au théâtre Divadlo Nablízko Praha, Prague, République
Tchèque. Mise en scène: Jan Jirků.
Scénographie: Marie Synková. Musique: Jan Matásek
2000, 11-28 juillet, "Délire
à deux" par la Compagnie Gazoline au festival "Villeneuve
en scène", Villeneuve-lès-Avignon. Mise en scène: Cecile
Marmouget. Acteurs: Cecile
Marmouget (Elle), Philippe Baron (Lui), Richard Mitou
2000, 6.-17. nov. "Vanvid
for to" Brøndsalen, Det Kgl. Danske Haveselskabs Have. Acteurs:
Birgitte Halling-Koch og Sejer Andersen
2001, 23 fév. "Délire à deux" par
la Compagnie Le Labyrinthe, au Divadlo Théâtre, Marseille
2001, fév. "Tenue de soirée"
(Composée de Délire à Deux et de La peur des coups de G.
Courteline) par La Cie Cafarnaüm à La Poudrière
à Belfort. Mise en scène et acteurs: Manuelle Lotz et Alexandre Tournier
Avril au Théâtre Bacchus à Besançon, 9-20 oct. 2001
au Théâtre Michel Dèque à Belfort, 18-22 nov. en Seine et Marne
2001, 31 oct.-17 nov. "Frenzy
for Two, or More"
by Spring Theatreworks. Translation by Donald Watson. at
The Present Company's Theatorium, New York. Directed by Jeffrey Horne.
Acteurs: Alison Saltz, Jordan Hoch, Erin Treadway, Michael Weitz, Doug
Simpson, Susan Biesinger. (part of the IONESCO
FESTIVAL)
2002, oct. "Delirio a due", Teatro
Biondo Stabile, Palermo, Italie. Mise en scène, décors et costumes:
Pietro Carriglio. Acteurs: Liliana Paganini (Lei), Gianpaolo Poddighe
(Lui), Franco Scaldati (Benedetto), Gaspare Cucinella (Aspano), Irene
Scaturro (Una vicina di casa), Giovanni Pontillo (L'amico di Jeanette),
Gordon Keith Metz (Il suonatore di sax), Salvatore Scarpace, Salvatore
Sorrentino (Soldati) - e con gli allievi della
Scuola di Recitazione del Teatro Biondo: Emilie Brouchon, Valentina
D'Agostino, Giuseppe Provinzano, Elisa Viola, Ludovico Vitrano, Gabriele
Zummo
2002, 6-7 déc. "Delir în doi"
par Trupa Theatron, Craiova, Roumanie
2004, 11 jan.-, "Szaleństwa
we dwoje" au Scena Komedii, Teatr Nowy, Wrocław, Pologne. Mise
en scène: Monika Dobra-Kaźmierczuk. Scénographie: Cornel
Calomfirescu. Lumières, son: Michał Kot. Acteurs: Marcin Rogoziński,
Michał Paszczyk.
2004, 19-20 mars, "Délire à deux" par
le Théâtre Faits Divers, à Bécherel
7,8,9 mai 2004 à la MJC du Grand Cordel, Rennes
2004, 20 mai, "Délire à
douze" par la troupe de théâtre francophone "Assentiment"
du lycée théorique Octavian Boga, Huedin, Roumanie. Mise en scène:
Alexandru Jurcan, Doru Ioan Rus. Scénario: Alexandru Jurcan. Costumes:
Mariana Şandor. Musique:
Battista Lena, Morricone, Vama Veche, Quinze Marins. Acteurs: Marius Şandor,
Adina Bălaş,
Andrei Rus, Ioana Bolfa, Tudor Rus, Ciprian Pavel, Alexandra Vălean,
Aline Ilea, Păunel Pop, Roxana Corda, Marcela
Negru, Cristian Badiu
2004, 3-4 juin, "Delirio
a due" al Teatro Crystal, Palermo, Italie. Mise en scène: Mario
Pupella. Acteurs: Federico Giustiniani, Eliana Rolleri
2004, 7-8 déc. "Délires
à deux...à tant qu'on veut" par la Troupe Enfant Phare, au
Théâtre 95, 95021 Clergy-Pontoise. Mise en scène: Marie-Do Fréval. Décor:
Olivier Lefevre. Costumes: Sylvie Berthou. Univers sonore: Melchior Simioni.
Acteurs: Paul Acker, Margaux Bonopera, Christina Chirouze, Nora De Pas, Jimmy
Gaïtelli, Simon Holveck, Loïc Lagarde, Maddy Le Goff, Maïna Le Goff, Merwan
Lemmou, Urian Maillard, Léandre Simioni, Ariane Simon, Riley Zennström
La troupe Enfant Phare est composée de jeunes âgés de
11 à 17 ans. Elle crée des spectacles bilingues en russe et français et
joue à Paris, Oslo, Rostov et Moscou. Seize jeunes comédiens jouent huit
couples clonés et sans âge. Ils s’emparent avec énergie et authenticité
de cette trame
grinçante, absurde et grotesque qui les concerne et les touche. Un DJ compose
en direct la musique électronique de ces guerres meurtrières mises en scène
comme des jeux vidéos banals.
2005, "Delir
in doi, in trei... in cati vrei..." par le Teatrul "Sica
Alexandrescu", Brasov, Roumanie. Mise en scène: Mihai Maniuțiu. Chorégraphie:
Vava Ștefănescu. Scénographie: Mihai Mădescu. Costumes: Luana
Drăgoescu. Acteurs: Viorica Geanta-Chelbea, Marius Cordos, Demis Muraru,
Bianca Zurowski, Mihai Bica, Iulia Popescu, Vlad Jipa, Marius Cisar
2005, 10-16 jan. "Delirio
a due" al Teatro Tordinona, Roma, Italia. Mise en scène: Gianni
Manusacchio. Acteurs: Haydée Vadalà,
Marco Caldoro
2005, 14+29 jan. "Szaleństwo
we dwoje" au Nowy Teatr, Wrocław, Pologne. Mise en scène:
Monika Dobra. Scénographie: Cornel Calomfirescu. Lumières: Michał Kot.
Acteurs: Marcin Rogoziński, Michał Paszczyk
2005, "Delir
in doi" par le Teatrul de Comedie, Bucharest, Roumanie. Mise en
scène: Claudiu Goga. Scénographie: Ramona Ingrid Macarie. Acteurs: Mirela
Oprişor, Dragos Huluba, Mihaela Măcelaru
2006, 24-26 oct. "Délire
à Deux" par la Compagnie Terra Incognita au Théâtre
d'Arras. Mise en scène: Stéphane Fiévet. Bande Son et régie: Antoine
Mercier. Acteurs: ... (Elle), Stéphane Fiévet (Lui), Antoine Mercier (le
soldat) Dossier
2006, 2-4 nov. "Frenzy
for two, or more" at Pigott Theater, Stanford University (CA), USA.
Director: Florentina Mocanu. Set and Costume Designer: Binta Ayofemi. Lighting
Design: Andrew Reid. Composer: Pierre Apostolidès. Cast: Amanda Felson (She),
George Wyhinny (He), Donell Hill (Soldier), Matthew Daube (Neigbor), Julia
Meltzer (Neigbor's Wife), Juan Batiz-Benet (Neigbor), Sasha Novis (Neigbor's
Wife)
2007, 29 mai-1 juin. "Delirium
zu Zweit - auf unbegrenzte Zeit" sur la Marktbühne Berchtesgaden,
Salzburg, Autriche, dans le cadre du JugendTheaterTageSalzburg 2007
2008, 10 jan.-24 fév. "Delirio
a dúo" au Teatro María Guerrero (Sala de la Princesa), Madrid. Mise
en scène: Salva Bolta. Scénographie et costumes: Ana Garay. Lumières:
Juan-Gómez Cornejo. Acteurs: Gerardo Malla (Él), Jeannine Mestre (Ella) Critique
2008, 17-28 Feb. "Oh,
for the Love of Love!" (Beckett: Ohio Impromptu; Ionesco: Frenzy
for Two, or More; Durang: Wanda's Visit) presented by The
Idiopathic Ridiculopathy Consortium at L'Etage, Cabaret Français, Philadelphia, USA.
Mise en scène: Tina Brock. Acteurs: Corinna Burns, Brian Adoff
30 juin 2008 -23 mai 2009. "Szaleństwo
we dwoje" Teatr FETA, Teatr w blokowisku, Gdańsk, Pologne. Mise
en scène: Marek Brand. Scénographie et costumes: Elwira Twardowska. Musique:
Paweł Nowicki. Chorégraphie: Dorota Hołownia. Acteurs: Iwona Fijałkowska
(Ona), Maciej Szemiel (On)
2009, "Delir
in doi, in trei... in cati vrei..." par
Teatrul Independent Grupa Mică, Cluj Napoca, Roumanie. Mise en scène:
Mihaela Panainte. Acteurs: Maria Hibovski, Emanuel Petran
2009, 25-28 fév. "Un
délire fragmenté" (Collage de 5 pièces: Délire à deux, La
Cantatrice chauve, La leçon, Scène à quatre, La colère) par La troupe
Les Zambigus à la salle Alfred-Des Rochers du Cegep de Sherbrooke, Québec.
Mise en scène: Sylvain Carrier
2009, 8-31 juillet. "Délire
à deux" par la Compagnie sur le Fil au Théâtre
du Verbe Fou, dans le cadre du Festival Off d'Avignon. Mise en scène:
Vinciane Geerinckx et Mikaël Sladden. Son: Nicolas Dufranne. Acteurs: Xavier
Campion, Florence Roux
11-12 août 2010: au Festival Royal de Théâtre,
Spa, Belgique
2009, 8-31 juillet. "Délire
à deux" par Théâtre Les Trois Coups au Théâtre du Chien
qui Fume, Avignon, France. Mise en scène: Christophe Lidon. Décor: Catherine
Bluwald. Costumes: Claire Belloc. Lumières: Marie-Hélène Pinon. Son: Michel
Winogradoff. Acteurs: Danièle Lebrun et Bernard Malaka Prospectus
2009, 30 sept.-24 oct. "Délire à deux" au
Théâtre du Petit Parmentier, Neuilly-sur-Seine, Paris. Mise en scène: Edith
Vernes. Décors: Dimitri Tsykalov. Lumières: Jean-Luc Chanonat. Acteurs: Jacques Faugeron, Anne-Sophie
Rondeau
17 fév-10 avril 2010 : au Théâtre
du Lucernaire, 75006 Paris - DVD
édité en 2010
2009, 8 nov, 19h. "Delir
în doi" transmission à la Radio Romania Cultural. Directeur
artistique: Attila Vizauer. Direction musicale: Patricia Prundea. Acteurs:
Rodica Mandache, Horatiu Malaele, Petre Nicolae, Anne-Marie Ziegler, Ionut
Kivu
2010, 31 mars-1 avril, "Délire
à deux" à l'Espace Albert Camus, 69500 Lyon/Bron. Mise en scène:
Dominique Lardenois. Scénographie: Christian Fenouillat. Costumes: Nathalie
Sanson. Son: Yannik Vérot. Lumières: Cyril Basini. Acteurs: Nadine Demange,
Jean-Pierre Skalka
2010, 29 avril. "Délire
à deux" par la Compagnie "Sur le Fil" au Bistro Théâtre
de 55500 Givrauval, France
2010, 21-27 juillet. "Délire
à deux" au Festival d'Avignon.
Mise en scène: Christophe Feutrier. Scénographie: Christophe Feutrier,
Jean-Pierre Schneider. Dramaturgie: Denys Laboutière. Mouvement: Philippe
Ducou. Costumes: Olga Karpinsky. Lumières: Samuel Marchina. Acteurs: Valérie
Dréville, Didier Galas
5-8 jan. 2011: au Théâtre national de Toulouse
Midi-Pyrénées
12-15 jan.: à la Comédie de Clermont-Ferrand
18 jan.: au Théâtre de la
Passerelle, Gap
25-29 jan.: au Bateau-Feu de Dunkerque
2 fév.: au Théâtre de l'Agora à Evry-sur-Seine
11. fév.: au Théâtre du Passage, Neuchâtel
18-28 mai: au Théâtre de la Ville (Théâtre des Abesses), Paris
2010, 28 oct.-13 nov. "Délire
à deux" par le Théâtre de la Marine Britannique au Théâtre de l'Esquisse, Montréal, Canada. Mise en
scène: Gilbert Turp. Scénographie et costumes: Sylvain Genois. Son:
Jean-François Blouin. Acteurs: Anne-Hélène Prévost, Yves-Antoine Rivest,
Frédéric Nadeau
2011, 12-23 jan. "Délire
à deux" par la Comédie Claude Volter, Bruxelles. Mise en scène:
Vinciane Geerinckx et Mikaël Sladden. Son: Nicolas Dufranne. Acteurs: Xavier
Campion, Florence Roux
2011, 13+15 jan. "......."
- adaptation raccourcie (rendered
in Egyptian colloquial Arabic) as part of the "2B Continued Laboratory
and Festival for Theatre and Contemporary Dance", Cairo, Egypt. Mise en
scène: Yousra El-Sharqawy. Musique: Mahmoud El-Sherif. Scénographie et
costumes: Yara El-Walid Ahmed. Lumières: Maryam Raafat. Acteurs: Ahmed
Mohamed Abdel Rahman (Lui), Dina Mohsen (Elle)
2011, 14 mars. "Lekcja
szaleństwa" (spectacle basé sur La Leçon et Délire
à deux) dans le cadre du festival "Oblicza Teatru", à
Polkowice, Pologne. Mise en scène: Waldemar Śmigasiewicz. Scénographie:
Maciej Preyer. Acteurs: Joanna Żółkowska, Paulina Holtz, Wojciech
Leśniak
2012, 7-25 mars. "Délire
à deux ... à tant qu'on veut" par MaCompagnie, au Théâtre Le
Proscenium, 75011 Paris. Mise en scène et scénographie: Patrick Séguillon.
Son: Benoît Favereaux, Lumière: Hadrien Dadvar. Acteurs: Anne Guégan,
Jérôme Picques, Patrick Séguillon
8-21 juillet 2013: Le
Verbe Fou à Avignon
2012, 13-14 déc. "Délire
à deux" avec la Compagnie Noir Lumière, à La Buanderie, 80800
Corbie, France. Mise en scène: Jean-Louis Liget
2013, 26 jan. "Ionesco
délires" (patchwork de plusieurs pièces) par la troupe amateur Les
Théâtreux, 31770 Colomiers, France, à la salle Allegora, à Auterive.
France
2013, 6 oct.-5 nov. "Délire
à deux" La compagnie In extremis adapte Délire à deux in
situ. Au bar l'Escogriffe, Montréal, Québec, Canada. Mise en scène: Isabel
Rancier. Acteurs: Catherine Huard et Arnaud Bodequin
2014, 23 mai. "Le
Projet Ionesco" (mosaïque d'extraits de Exercices de
conversation et de diction françaises pour étudiants américains,
Le salon de l’automobile, La leçon, L’œuf dur,
Les chaises et Délire à deux). A l'Alliance française de
Toronto, Campus de Spadina, Canada. Mise en scène: Patricia Marceau.
Acteurs: Véronique Auger-Drolet et Nicolas Van Burek
2014, 25 juin-27 sept.
"Délire
à deux" au Théâtre du Lucernaire, 75006 Paris. Mise en scène:
Rachel André. Scénographie et lumière: Xavier Lescat. Son: Julien
Cousset. Costumes: Manuela André. Acteurs: Rachel André, Benjamin Tholozan
2015, 22 mars. "Délire
à deux" joué en français et sous-titré en arabe, par la Cie Le
Chat Qui Pêche, au Théâtre du Val d'Yerres, à la Salle Gérard Philippe,
La Ferme, 91800 Boussy-Saint-Antoine, France. Adaptation: Ibrahim El Hanai.
Mise en scène: M’Barek El Fakir. Acteurs: Amina Lamghari, Hatim
Abdelghafour
